| 第二十八章]
第二十八章
第五天早晨，或者不如说是下午，听见了一个不同的脚步声--比较轻而短促；这一
次，这个人走进屋子里来了，那是齐拉，披着她的绯红色的围巾，头上戴一顶黑丝帽，胳臂
上挎个柳条篮子。
“呃，啊呀！丁太太！”她叫。“好呀，在吉默吞有人谈论着你们啦。我从来没想到你
会陷在黑马沼里，还有小姐跟你在一起，后来主人告诉我已经找到你们了，他让你们住在这
儿了！怎么！你们一定是爬上一个岛了吧？你们在山洞里多久？是主人救了你吗，丁太太？
可你不怎么瘦--你没有怎么受罪吧，是吗？”
“你主人是个真正的无赖汉！”我回答。“可是他要负责任的。他用不着编瞎话：总要
真相大白的！”
“你是什么意思？”齐拉问。“那不是他编的话：村里人都那么说--都说你们在沼地
里迷失了；当我进来时，我就问起恩萧--‘呃，哈里顿先生，自从我走后有怪事发生啦。
那个漂亮的小姑娘怪可惜的，还有丁耐莉也完了，’他瞪起眼来了。我以为他还没有听到，
所以我就把这流言告诉他。主人听着，他自己微笑着还说，‘即使她们先前掉在沼地里，她
们现在可是出来啦，齐拉。丁耐莉这会儿就住在你房间里，你上楼时可以叫她快走吧；钥匙
在这里。泥水进了她的头，她神经错乱地要往家里跑；可是我留住了她，等她神志清醒过
来。如果她能走，你叫她马上去田庄吧，给我捎个信去，说她的小姐跟着就来，可以赶得上
送殡。”
“埃德加先生没死吧？”我喘息着。“啊，齐拉，齐拉！”
“没有，没有；你坐下吧，我的好太太，”她回答，“你还是病着呢。他没死。肯尼兹
医生认为他还可以活一天。我在路上遇见他时问过了的。”
我没有坐下来，我抓起我的帽子，赶忙下楼，因为路是自由开放了。一进大厅，我四下
里望着想找个人告诉我关于凯瑟琳的消息。这地方充满了阳光，门大开着；可是眼前就看不
见一个人。我正犹豫着不知是马上走好呢，还是回转去找我的女主人，忽然一声轻微的咳嗽
把我的注意力引到炉边。林惇躺在躺椅上，一个人待着，吮一根棒糖，以冷漠无情的眼光望
着我的动作。“凯瑟琳小姐在哪儿？”我严厉地问他，以为我既然正好撞见他一个人待在那
儿，就可以吓唬他好给点情报。他却像个呆子似的继续吮糖。
“她走了吗？”我说。
“没有，”他回答，“她在楼上。她走不了；我们不让她走。”
“你们不让她走，小白痴！”我叫，“马上带我到她屋里去，不然我要让你叫出声来。”
“要是你打算到那里去，爸爸还要让你叫出声来呢，”他回答。“他说我不必温和地对
待凯瑟琳。她是我的妻子，她要离开我就是可耻的。他说她恨我并且愿意我死，她好得到我
的钱；可是她拿不到：她回不了家！她永远不会！--她可以哭呀，生病呀，随她的便！”
他又继续吮着糖，闭着眼，好像他想瞌睡了。
“希刺克厉夫少爷，”我又开始说，“你忘了去年冬天凯瑟琳对你的所有的恩情了吗？
那时候你肯定说你爱她，那时候她给你带书来，给你唱歌，而且有多少次冒着风雪来看你？
有一天晚上她不能来，她就哭，唯恐你会失望；那时候你觉得她比你好几百倍：现在你却相
信你父亲告诉你的谎话了，虽然你明知他憎恨你们两个人，你却和他联在一起反对她。可真
是好样儿的感恩报德，是不是？”
林惇的嘴角撇下来，他把棒糖从嘴里抽出来。
“她到呼啸山庄来是因为她恨你吗？”我接着说。“你自己想想吧；至于你的钱，她甚
至还不知道你会有什么钱。而你说她病了；可你还丢下她一个人，在一个陌生人家的楼上！
你也受过这样被人忽视的滋味呀，你能怜悯你自己的痛苦；她也怜悯你的痛苦；可是你就不
能怜悯她的痛苦！我都掉眼泪了，希刺克厉夫少爷，你瞧--我，一个年纪比较大点的女
人，而且不过是个仆人--你呢，在假装出那么多温情，而且几乎有了爱她的理由之后，却
把每一滴眼泪存下来为你自己用，还挺安逸地躺在那里。啊，你是个没良心的，自私的孩
子！”
“我不能跟她待在一起，”他烦躁地回答。“我又不愿意一个人守在那里。她哭得我受
不了。虽然我说我要叫我父亲啦，她也还是没完没了。我真叫过他一次，他吓唬她，要是她
还不安静下来，他就要勒死她；可是他一离开那屋，她又哭开了，虽然我烦得大叫因为我睡
不着，她还是整夜的哭哭啼啼。”
“希刺克厉夫先生出去了吗？”我看出来这个下贱的东西没有力量来同情他表姐的心灵
上所受到的折磨，便盘问着。
“他在院子里，”他回答，“跟肯尼兹医生说话哩；医生说舅舅终于真的要死了。我很
高兴，因为我要继承他，作田庄的主人了。凯瑟琳一说起那儿总把它当作是她的房子。那不
是她的！那是我的。爸爸说她所有的每一样东西都是我的。她所有的好书是我的，她说如果
我肯拿给她我们房子的钥匙，放她出去，她情愿把那些书给我，还有她那些漂亮的鸟，还有
她的小马敏妮；但是我告诉她，她并没有东西可给，那些全是，全是我的。后来她就哭啦；
又从她脖子上拿下一张小相片，说我可以拿那个；那是两张放在一个金盒子里的相片，一面
是她母亲，另一面是她父亲，都是在他们年轻的时候照的。那是昨天发生的事。我说那也是
我的，想从她手里夺过来。那个可恶的东西不让我拿：她把我推开，把我弄痛了。我就大叫
--那使她害怕了--她听见爸爸来了，她拉断铰链，打开盒子，把她母亲的相片给我；那
一张她打算藏起来，可是爸爸问怎么回事，我就说出来了。他把我得到的相片拿去了，又叫
她把她的给我；她拒绝了，他就--他就把她打倒在地，从项链上把那盒子扯下来，用他的
脚踏烂。”
“你喜欢看她挨打吗？”我问，有意鼓励他说话。
“我闭上眼睛，”他回答，“我看见我父亲打狗或打马，我都闭上眼睛，他打得真狠。
但是一开头我是挺喜欢的--她既推我，就活该受罪。可是等到爸爸走了，她叫我到窗子前
面，给我看她的口腔被牙齿撞破了，她满口是血；然后她把相片的碎片都收集起来，走开
了，脸对着墙坐着，从此她就再也没跟我说过话：我有时候以为她是痛得不能说话。我不愿
意这样想！可是她不停地哭，真是个顽劣的家伙；而且她看来是这么苍白，疯疯癫癫的样
子，我都怕她啦。”
“要是你愿意的话，你能拿到钥匙吧？”我说。
“能，只要我在楼上，”他回答，“可是我现在不能走上楼。”
“在哪间屋子？”我问。
“啊，”他叫，“我才不会告诉你在哪儿。那是我们的秘密。没有人知道，哈里顿或齐
拉也不知道。啊呀！你把我搞累了--走开，走开！”他把脸转过去，靠在他的胳臂上，又
闭上了双眼。
我考虑最好不用看到希刺克厉夫先生就走，再从田庄带人来救我的小姐。一到家，我的
伙伴们看见我，都是惊喜非常的，他们一听到他们的小女主人平安，有两三个人就要赶忙到
埃德加先生的房门口前大声呼喊这个消息；但我愿自己通报。才几天的工夫，我发现他变得
多么厉害呀！他带着悲哀的，听天由命的神气躺着等死。他看来很年轻：虽然他实际年龄是
三十九岁。至少，人家会把他当作年轻十岁看。他想着凯瑟琳，因为他在喃喃地叫着她的名
字。我摸着他的手说：
“凯瑟琳就来了，亲爱的主人！”我低声说，“她活着，而且挺好；就要来了；我希
望，今天晚上。”
这消息引起的最初效果使我颤抖起来：他撑起半身，热切地向这屋子四下望着，跟着就
晕过去了。等他恢复过来，我就把我们的被迫进门，以及在山庄的被扣留都说了。我说希刺
克厉夫强迫我进去；那是不大真实的。我尽可能少说反对林惇的话；我也没把他父亲的禽兽
行为全描述出来--我的用意是，只要我能够，就不想在他那已经溢满的苦杯中再增添苦味
了。
他推测他的敌人目的之一就是取得他私人的财产以及田地，好给他的儿子；或者宁可说
给他自己；但使我主人疑惑不解的是他为什么不能等自己死后再动手，而不知道他外甥将要
差不多和他一同离开人世了。无论如何，他觉得他的遗嘱最好改一下：不必把凯瑟琳的财产
由她自己支配了，他决定把这财产交到委托人手里，供她生前使用，如果她有孩子，在她死
后给她孩子用。依靠这方法，即使林惇死了，财产也不会落到希刺克厉夫先生手里了。
我接受了他的吩咐后，就派一个人去请律师，又派了四个人，配备了可用的武器，去把
我的小姐从她的狱卒那儿要回来。两批人都耽搁得很晚才回来。单人出去的仆人先回来。他
说当他到律师格林先生家的时候，格林先生不在家，他不得不等了两个钟头，律师才回来。
然后格林先生告诉他说他在村里有点小事要办；但他在早晨以前一定可以赶到画眉田庄。那
四个人也没陪着小姐回来。他们捎回口信说凯瑟琳病了--病得离不开她的屋子，希刺克厉
夫不许他们去见她。我痛痛快快骂这些笨家伙一顿，因为他们听信了那套瞎话，我不把这话
传给主人，决定天亮带一群人上山庄去，认真地大闹一番，除非他们把被监禁的人稳稳地交
到我们手里。他父亲一定要见到她，我发誓，又发誓，如果那个魔鬼想阻止这个，即使让他
死在他自己的门阶前也成！
幸好，我省去了这趟出行和麻烦。我在三点钟下楼去拿一罐水，正在提着水罐走过大厅
时，这时前门一阵猛敲使我吓一跳。“啊，那是格林，”我说，镇定着自己--“就是格
林，”我仍然向前走，打算叫别人来开门；可是门又敲起来：声音不大，仍然很急促。我把
水罐放在栏杆上，连忙自己开门让他进来。中秋的满月在外面照得很亮。那不是律师。我自
己的可爱的小女主人跳过来搂着我的脖子哭泣着：“艾伦，艾伦！爸爸还活着吧？”
“是的，”我叫着，“是的，我的天使，他还活着，谢谢上帝，你平平安安地又跟我们
在一起啦！”
她已经喘不过气来，却想跑上楼到林惇先生的屋子里去；但是我强迫她坐在椅子上，叫
她喝点水，又洗洗她那苍白的脸，用我的围裙把她的脸擦得微微泛红。然后我说我必须先去
说一声她来了，又求她对林惇先生说，她和小希刺克厉夫在一起会很幸福的。她愣住了，可
是马上就明白我为什么劝她说假话，她向我保证她不会诉苦的。
我不忍待在那儿看他们见面。我在卧房门外站了一刻钟，简直不敢走近床前。但是，一
切都很安宁：凯瑟琳的绝望如同她父亲的欢乐一样不露声色，表面上，她镇静地扶着他；他
抬起他那像是因狂喜而张大的眼睛盯住她的脸。
他死得有福气，洛克乌德先生，他是这样死的：他亲亲她的脸，低声说：“我去她那儿
了；你，宝贝孩子，将来也要到我们那儿去的！”就再也没动，也没说话；但那狂喜的明亮
的凝视一直延续着，直到他的脉搏不知不觉地停止，他的灵魂离开了。没有人能注意到他去
世的准确时刻，那是完全没有一点挣扎就死去了。
也许凯瑟琳把她的眼泪耗尽了，也许悲哀太沉重，以致哭不出来，她就这么眼中无泪地
坐在那里直到日出：她坐到中午，还要待在那儿对着灵床呆想，但是我坚持要她走开，休息
一下。好的是我把她劝开了，因为午饭时律师来了，他已经到过呼啸山庄，取得了如何处理
的指示。他把自己卖给希刺克厉夫先生了：这就是他在我主人召唤以后迟迟不来的缘故，幸
亏，在他女儿来到之后，他就根本没有想到过那些尘世间的种种事务。
格林先生自行负起责任安排一切事情以及安排这地方的每一个人。他把所有的仆人，除
了我，都辞退了。他还要执行他的委托权，坚持埃德加?林惇不能葬在他妻子旁边，却要葬
在教堂里，跟他的家族在一起。无论如何，遗嘱阻止那样行事，我也高声抗议，反对任何违
反遗嘱指示的行为。丧事匆匆地办完了。凯瑟琳，如今的林惇?希刺克厉夫夫人，被准许住
在田庄，直到她父亲起灵为止。
她告诉我说她的痛苦终于刺激了林惇，他冒险放走了她。她听见我派去的人在门口争
论，她听出了希刺克厉夫的回答中的意思。那使她不顾死活了。林惇在我走后就被搬到楼上
小客厅里去，他被吓得趁他父亲还没有再上楼，就拿到了钥匙。他很机灵地把门开开锁又重
新上了锁，可没把它关严；当他该上床时，他要求跟哈里顿睡，他的请求这一回算是被批准
了。凯瑟琳在天亮前偷偷出去。她不敢开门，生怕那些狗要引起骚扰；她到那些空的房间，
检查那里的窗子；很幸运，她走到她母亲的房间，她从那里的窗台上很容易出来了，利用靠
近的枞树，溜到地上。她的同谋者，尽管想出了他那怯懦的策略，为了这件逃脱的事还是吃
了苦头。
[ |