挪威的森林(第七章)(2)

 

　　绿子一只胳膊拄在台面上，看着我的脸说：“吉姆·莫里森的歌里好像有这么一句。”

 

　　“Peoplearestrangewhenyouareastranger．”

 

　　“对。”绿子说。

 

　　“对。”我也应道。

 

　　“同我一起去乌拉圭算了。”绿子依然一只胳膊拄着台面说，“什么恋人呀家呀大学呀统统抛开不管。”

 

　　“那也不坏嘛。”我笑道。

 

　　“摆脱一切纠缠，跑到一个没有任何熟人的地方去——你不认为这样好得很？我可总是跃跃欲试。所以，要是你一下子把我领去遥远的地方，我保准为你生一大堆牛犊子那么大个儿的壮娃娃，大家一块儿无忧无虑地过活，抱在地上打滚，唧里咕噜的。”

 

　　我笑了笑，端起第三杯伏特加一饮而尽。

 

　　“你还不大想要牛犊子那么大个儿的壮娃娃吧？”绿子问。

 

　　“兴趣倒是极浓的，想看看到底是什么模样。”我说。

 

　　“无所谓，不想要也无所谓。”绿子边吃开心果边说，“我这人也怪，下午一喝起酒来就不着边际地胡思乱想，说什么要抛开一切一走了之。就算跑到乌拉圭去，恐怕除了臭驴粪还是臭驴粪。”

 

　　“呃，或许。”

 

　　“到处都是臭驴粪，留在这里也罢，去那地方也罢，整个世界就是臭驴粪。喏，这硬的给你。”绿子递给我一个壳更硬的开心果。我费好大劲才剥开皮。“不过，上次那个星期天，实在太让我开心了。和你两人在晾衣台上看火灾，喝酒，唱歌。的的确确好久都没那么开心过了。哼，别人总是对我横挑鼻子竖挑眼，一见面就叫我要这样不要那样。起码你什么也没强加于我。”

 

　　“大概对你的了解还没达到要强加什么的程度。”

 

　　“那么说，如果再多一些了解，你也要这个那个强加于我喽？和别人同样？”

 

　　“那种可能性是存在的吧。”我说，“现实世界里，很多方面人们都在互相强加，以邻为壑，否则就活不下去。”

 

　　“但我觉得你不会那样，这我看得出来。在强加于人和被人强加这点上，我还算是个小小的权威。你不属于那种类型，所以同你一起才心里安然。嗳，你知道么，世上喜欢强加于人或被人强加的人还有相当一大批哩！他们为此争吵不休、相互扯皮，并且乐此疲。可我就是不喜欢，除非非那样不可。”

 

　　“你强加给人什么或别人强加给你什么了，你？”

 

　　绿子把冰块放进口里，含了一会说：

 

　　“你想进一步了解我？”

 

　　“有兴趣，多多少少。”

 

　　“咦，我在问你是不是‘想进一步了解我’。那么回答你不认为太冷酷了？”

 

　　“是想进一步了解你。”我说。

 

　　“当真？”

 

　　“当真。”

 

　　“即使我不愿理解你？”

 

　　“那么不近人情？”

 

　　“在某种意义上。”说着，绿子皱起眉头，“再来一杯。”

 

　　我叫过男侍，让他拿第四杯来。等酒的时间里，绿子臂肘拄着桌面，支颐凝坐。我默默听着塞罗尼亚斯·蒙克弹的《金银花》。店里有五六个客人，但喝酒的只我们俩。咖啡沁人心脾的香气，在午后幽暗的店里酿出亲密融洽的气氛。

 

　　“这个星期天，你有空？”绿子问我。

 

　　“以前也说过，星期日总是闲着没事，除了６点钟要去打工。”

 

　　“那，这个星期天能陪陪我？”

 

　　“好的。”

 

　　“星期天早上去宿舍接你，时间倒说不准。可以么？”

 

　　“可以，完全可以。”

 

　　“嗳，渡边君，可晓得我现在想干什么？”

 

　　“这——想象不出。”

 

　　“想躺在一张大大的、软绵绵的床上，首先。”绿子说，“喝得大醉，而且醉得舒舒服服，即使周围有臭驴粪也毫无关系。身旁有你躺着，你一点一点脱我的衣服，轻手轻脚地，就像母亲给婴儿脱衣服一样小心翼翼。”

 

　　“唔。”

 

　　“脱到中间我还觉得怪舒服的，迷迷糊糊地不动。但我突然清醒过来，叫道，‘不行，渡边君！’我说，‘我是喜欢你，可我另有相好的人，万万使不得，这方面我还相当保守。快别那样，求求你。’可你偏偏不听。”

 

　　“听的呀，我。”

 

　　“知道。这是幻想场面，让我继续下去。”绿子说，“接着，你把那家伙亮出来，那个气势汹汹的家伙。我马上闭起眼睛，但还是瞥了一眼，并且说：‘不行，真的不行，那么大那么硬，怎么也进不去的。”’