富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇(2)

　　“卡马乔和基特里亚万岁！郎财女貌，基特里亚是世界上最美丽的女人！” 

　　唐吉诃德心里想：看来，他们肯定没见过托博索的杜尔西内亚。如果他们见过，就不会这样赞颂这个基特里亚了。 

　　很快又有各种各样的舞队从四面八方走进了树枝棚，其中有一支是剑舞队，二十四个英姿勃勃的小伙子穿着又细又白的麻布衣，头上戴着五颜六色的细绸巾。一伙灵巧的少年在前面引路。骑马的一个人问舞队中是否有谁受了伤。 

　　“感谢上帝，到现在我们还没有任何人受伤，大家都挺好的。” 

　　然后，他进入伙伴们的队伍里，灵巧地转着圈。唐吉诃德虽然见过这种舞蹈，但像今天跳得这么出色，他还是头一回看到。他觉得另一队风姿如玉的姑娘跳得也很不错。那些姑娘都很年轻，年龄都在二十四岁和十八岁之间，衣服都是帕尔米亚呢绒做的，头发有一部分扎成辫子，有一部分散披着，都是金黄色的，完全可以与太阳争辉。头上戴着用茉莉花、玫瑰、苋草和忍冬藤编成的花环。领队的是一位令人尊敬的老头和一位老妇，但是他们跳得轻松自如，远不像他们那个年纪的人。大家随着萨莫拉风笛的旋律起舞，表情庄重，步履轻盈，堪称是世界上最优秀的舞蹈表演家。 

　　接着是一支技巧舞队和一支被称为“告示舞”的舞队。八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神的身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。跟随爱神的仙女每人背上都有一张白羊皮纸，分别用大字写着自己的名字。第一个仙女的名字是“诗艺”，第二个叫“才智”，第三个是“豪门”，第四个称为“勇敢”。财神身后跟随的仙女们也同样背着自己的名字。“慷慨”是第一个仙女的名字，“赠与”是第二个仙女的名字，第三个仙女叫“财富”，第四个叫“享受”。队伍最前面是由四个野人拖着的一座木制城堡。野人身上裹着染成绿色的麻布，再缠上长春藤。他们装扮得太逼真了，把桑乔吓了一跳。城堡的正门上方和城堡的四面都写着“谦逊之堡”的字样，四个鼓乐手和笛手演奏着乐曲。丘比特开始跳舞。他跳了两个组合动作，然后抬头张弓，向站在城堞之间的一位少女说道： 

　　　　无论是在天空、陆地， 

　　还是在波涛起伏的辽阔海洋， 

　　或是在恐怖的阴间地府， 

　　我都是 

　　无所不能的神祇。 

　　　　我从不知道什么叫畏惧。 

　　人所不能， 

　　我能实现； 

　　人之所能， 

　　我也能遂心任意。 

　　念完诗后，他向城堡上射了一箭，然后退回原位。接着是财神出场。鼓乐声停止了，只听财神说道： 

　　　　我比爱神更强， 

　　爱神是我先导。 

　　天上地下万物， 

　　惟我门第最高， 

　　最知名，最兀傲。 

　　　　我就是财神， 

　　但很少有人利用得好， 

　　若无我能成事，那才蹊跷。 

　　我可保佑你， 

　　阿门，万事皆美妙。 

　　财神退了下去，“诗艺”出场。她像其他几个人一样做了几个动作，然后眼睛盯着城堡上的少女，说道： 

　　　　温情的才思， 

　　温情的诗艺。 

　　姑娘，我用我心 

　　给你送去千首 

　　孤傲高洁的诗。 

　　　　即使你的佳运 

　　遭到其他女人妒忌， 

　　只要你不嫌弃， 

　　我会让你升华到 

　　超越月晕凌空立。 

　　“诗艺”让开后，“慷慨”从财神身旁走出来。她做了几个动作，然后说道： 

　　　　人们称我为慷慨， 

　　只要我不是极度挥霍。 

　　据说挥霍可以 

　　把人的意志消磨。 

　　　　然而为了你更加显贵， 

　　我偏要极度挥霍， 

　　尽管这是坏毛病，却也高尚， 

　　满腔情爱 

　　可借此尽情表露。 

　　两队的各个角色就这样依次出场，每个人都做几个动作，再念几首诗，有的诗高雅华丽，有的诗令人捧腹。唐吉诃德的记性虽好，也只记住了前面说到的那几首。后来，所有的人都混在一起，分分合合，组成了各种美丽奔放的图案。爱神每次从城堡前面经过，就向城堡上射一箭；而财神从城堡前经过，就掷一个空心的金色彩球①，彩球落在城堡上就爆裂了。跳了好一阵后，财神掏出一个猫皮钱袋②，看样子里面装满了钱，把它也抛到城堡上。随着钱袋坠落，搭建城堡的木板散开，城堡里的少女暴露无遗。财神偕同他那队仙女，上前把一条大金链套到了少女的脖子上，表示已经俘虏并征服了她。爱神和他的仙女们看见了，连忙去抢她。所有这些表演都是载歌载舞，在鼓乐的伴奏下进行的。大家劝说四个野人停止了争斗。四个野人又把搭城堡的木板重新搭建起来，少女又像刚才一样重新藏在里面。大家高高兴兴地看着舞蹈表演全部结束。 

　　-------- 

　　①一种游戏。彩球如桔子大小，双方互掷，并用盾牌击碎对方的彩球。 

　　②一种不将猫肚子剖开，而将猫皮完整剥下，用来装钱的皮袋。 

　　唐吉诃德问一个仙女，是谁设计组织了这场舞蹈表演。仙女说是村里一位义演经纪人，他很善于编排这种活动。 

　　“我敢打赌，”唐吉诃德说，“这个教士或义演经纪人亲卡马乔肯定胜过亲巴西利奥，而且更善于当讽刺剧的编导，而不是当主持晚祷的教士。舞蹈很好地表现了巴西利奥的才智和卡马乔的财富。”