假如有一天他回来了 时间:2015-02-07 作者:梅特林克 点击:次 假如有一天他回来了 我该对他怎么讲呢？ ——就说我一直在等他 为了他我大病一场…… 假如他认不出我了 一个劲儿地盘问我呢？ ——你就象姐姐一样跟他说话 他可能心里很难过…… 假如他问起你在哪里 我又该怎样回答呢？ ——把我的金戒指拿给他 不必再作什么回答…… 假如他一定要知道 为什么屋子里没有人？ ——指给他看：那熄灭的灯 还有那敞开的门…… 假如他还要问，问起你 临终时刻的表情? ——跟他说我面带笑容 因为我怕他伤心…… 施康强译 选自《世界文学》(1983.2.)