暗店街（十一）(2)
时间:2015-01-26 作者:莫迪亚诺 点击:次
“这里是夏天的餐厅，”他对我说。 没有别的家具，只有一张旧沙发，上头的红色天鹅绒已经磨破了，我们就在它上面坐下。他从口袋里掏出一只烟斗，不慌不忙地点着了。白天的阳光透过彩画坡璃照进来，他一身淡蓝。 我抬起头，看见天花板也是浅蓝色的，上面有几个地方颜色显得更浅，那是云彩吧。他也顺着我的目光在看。 “这天花板和墙壁上的东西，还是弗雷迪涂抹的呢。” 房间里只有一堵刷成绿色的墙，可以看出墙上面有一棵棕搁树，但颜色已经剥落得几乎难以辨认了，我竭力回忆着我们以前曾在这儿用餐的这间房子里的情况。在天花板上，我漆上蓝天。在绿色的墙壁上，我画上了这棵棕搁树，以增添一点热带的气氛。阳光透过彩画玻璃，把我们的脸照得一片微蓝。那么在当时，都有哪些人呢？ “这是唯一可以进去的房间了，”他对我说，“其它的房门上都贴着封条。” “为什么？” “屋子被查封了。” 这句话如同一瓢冷水，把我浇得冰冷。 “他们把什么都查封了，不过还让我留在这里。至于可以留到什么时候，那就不知道了。” 他抽着烟斗，摇了摇头。 “国有财产管理处有个家伙不时地来这里查看。他们好象一时还不想作出什么决定。” “他们是谁阿？” “国有财产管理处呗。” 我不大明白他的意思，但我想起了那块朽木牌上的字：国有财产管理处。 “您在这里已经很久了吗？” “啊，是的……我是在奥瓦尔·德·吕兹先生去世时到这里的，……他是弗雷迪的祖父……我照管大花园，同时，给奥瓦尔·德·吕兹夫人开汽车……她就是弗雷迪的祖母……” “那么，弗雷迪的父母呢？” “我想他们在很年轻的时候就死掉了。弗雷迪是由他的祖父母抚养长大的。” 这么说，我是由祖父母拉扯成人的。我祖父过世以后，我就跟祖母——玛贝尔·多娜于厄——以及这个男子，孤独地在这里生活。 “您叫什么名字？”我问他。 “罗贝尔。” “弗雷迪怎么称呼您呢？” “他的祖母管我叫博布。她是美国人。弗雷迪也叫我博布。” 博布这个名字没有使我想起任何东西。而他，在发生了这一切之后，也认不出我来了。 “随后，他的祖母逝世了。至于钱财，已经微不足道了……弗得迪的祖父把他妻子的财产全部都挥霍绰了……那是从美国带来的、数目很大的一笔财产……” 他从容不迫地抽着烟斗，一缕缕蓝色的烟雾悠悠荡荡地向天花板飘去。这间房子有着大块的彩画玻璃，墙上和天花板上留有弗雷迪的画(也就是我的画吗？)，也许就是他的隐居之地吧。 “随后，弗雷迪也不见了……不辞而别……我不知道他出了什么事。但他们把什么都查封了。” “查封”这个词再一次使你觉得，它如同一扇大门，正当你准备拾脚跨进去的时候，而它却冲着你的面，“砰”的一声关上了。 “从那以后，我就等着……我思付着，他们会把我怎样呢……总还不至于把我轰出去吧。” “您住在哪里呢？” “在从前的牲口棚里，那是弗雷迪的祖父叫人盖的。” 他紧紧地咬着烟斗，审视着我． “您呢？请给我谈谈您是怎样在美国认识弗雷迪的吧？” “啊……说来话长……” “我们走一走，您觉得怎样？我领您去看看那边的大花园。” “好的。” 他打开一扇落地窗，我们走下几级石阶，来到了一块草坪的前面，它同我刚才来宅邸时要穿过的那块草坪差不久，只是草没有那么高罢了。令我非常惊讶的是，宅邸的背面同它的正面完全两样，背面是用灰石建造的。顶部也不一样，这一侧的屋顶下是一些错综复杂的隅角斜面和人字墙。所以，第一眼使人以为是路易十三时代宅邱的这座房子，背面倒很象十九世纪末期的海水浴疗养院。这种式样的房子今天在比亚里茨①是很少见的。
|