他幸福如神明……

“他幸福如神明……”

他幸福如神明，不，但愿这话
不渎神，他比神明更有福分，
他坐在你对面凝神睇视，
　　倾听你笑语绵绵。

你那甜蜜的笑容，勒斯比亚，
会使我顿时失去一切感知；
我一看见你，立即张口结舌，
　　发不出一丝声音，

一股纤细的热流传遍全身，
耳内铃铃铃不断鸣响，
两只眼睛也好象被蒙住，
　　如暗夜朦胧不清。

卡图卢斯呵， 闲逸使你烦闷，
闲逸使你欢娱放纵无拘束。
你可知，闲逸曾使繁盛之邦
　　宫垣崩塌遭覆灭！①
　　　　　　（《诗集》第51首）
　　①这首诗前三节是对古希腊女诗人萨福的一首同样题材
的抒情诗的仿作，第四节步前三节格律，诗人自我提醒无休
止地脱离政治和事业的闲逸生活，可能毁掉他的前程。这首
诗可能作于卡图卢斯与勒斯比亚恋爱的初期。
　　　　　　　　　　　　王焕生译