元曲300首(注释+译文)(8)
时间:2009-06-09 作者:任犀然 点击:次
|
［注解］ 五陵儿：指豪贵子弟。五陵，指长安郊外五座汉代皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵和平陵，为豪富聚居之地区，因建陵时迁豪富与其地 管弦触水：指管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。管弦，管乐和弦乐。 莺花市：指莺啼花开的春色迷人之处。 颦眉黛：形容远处的雨后春山，好像西施皱着的青黑丽眉。 ［译文］春风轻拂五陵子弟骑着马儿游逛，正是西湖三月风和日暖之时，到处莺花盛开，管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。不是知音不要到这里来，尽情地唱歌、饮酒、吟诗。阵雨过后，春山妩媚得好像西施颦眉，柳絮纷飞远看有如垂柳托着烟霭，好像西施蓬松的鬓发，美丽的西湖啊，就像睡足初醒的西施那样娇柔。 夕阳下，酒旆闲。两三航未曾着岸。落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。 ［写作背景］据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八景的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八景也是潇湘八景。此曲乃其中之一。［注解］ 酒旆：酒旗，俗称“望子”，挂在酒店门前招俫顾客的幌子。 闲：安静。 航：船。 ［译文］夕阳西下，酒旗安静地悬挂在门前。江面上还有两三只小船没有靠岸。落花纷纷，水面飘香，茅舍已经到了晚上，断桥头的卖鱼人也都散去了。 47、落梅风 马致远 因他害，染病疾，相识每劝咱是好意。相识若知咱就里，和相识也一般憔悴。 ［写作背景］引曲描写的是思妇的爱情生活。此类曲子多来自民间。 ［注解］ 相识每：相好的朋友们。每，即“们”字，元人俗语。 就里：内情。 和：连。 ［译文］因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我的心里，一定会和我一样的憔悴。 48、落梅风 马致远 心间事，说与他。动不动早言两罢。罢字儿碜可可你道是耍，我心里怕那不怕？ ［写作背景］作者截取了青年男女恋爱生活中的一个断面作此曲。 ［注解］ 早言：先说，就说。 两罢：谓双方拉倒，断绝恋爱关系。 碜可可：凄惨可怕的样子。 耍：开玩笑。 ［译文］心里的事，说给他听。动不动你就先说两个人散了罢。“罢”字实在让人听了难过，你又说是在开玩笑，可你知道我心里怕不怕？ 49、落梅风 马致远 蔷薇露，荷叶雨，菊花霜冷香户。梅梢月斜人影孤，恨薄情四时辜负。 ［注解］ 四时辜负：指辜负了四季的美好时光。 ［译文］蔷薇花凝结清露，荷叶上贮满雨滴，菊花上了一层秋霜，凄冷的庭院里香气弥漫。月亮斜挂在梅梢上，人影孤孤单单的，可恨薄情的人辜负了四季的美好时光。 50、落梅风 马致远 人初静，月正明。纱窗外玉梅斜映。梅花笑人偏弄影，月沉时一般孤零。 ［注解］ 玉梅：白梅。 弄影：化用宋.张先《天仙子》词句“云破月来花弄影”句意 不达时：不识时务。 ［译文］人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。的壮志。 不达时：不识时务。 ［译文］人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。的壮志。 云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。剔银灯欲将心事写，长吁气一声欲灭。 ［写作背景］此曲也为言情散曲。在封建社会，女子受着封建礼教的种种束缚，因此在爱情方面也只能处于悲伤感怀、等待思念的境地。 ［注解］ 铁：即檐马，悬挂在檐前的铁片，风一吹互相撞击发声。 两般儿：两样。指云笼月和风弄铁。 剔银灯：挑灯芯。银灯，即锡灯。因其色白而通称银灯。 吁气：叹气。 ［译文］月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮噹作响，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。 52、小桃红.春 马致远 画堂春暖绣帏重，宝篆香微动。此外虚名要何用？醉乡中，东风唤醒梨花梦。主人爱客，寻常迎送，鹦鹉在金笼。 ［写作背景］此曲是总题为《四公子宅赋》咏四季的“重头”曲第一首，是凭吊古迹之作。作者仁途一直坎坷不得意，览古伤怀，发出感慨。四公子指春秋战国时的孟尝君、春申君、平原君、信陵君。 ［注解］ 画堂：汉代宫中的殿堂，后泛指华丽的堂舍。 绣帏：绣花帏幕。 宝篆香：形容缠绕的香烟的形状有如篆形的古文字。 梨花梦：指像梨花一般开才即败的春梦。 ［译文］春意暖暖的画堂，绣花帏幕一重又一重，香炉里缭绕的香气微微颤动。身外的虚名要它有什么用？醉乡中，东风唤醒了梨花一般的春梦。主人好客，热情的迎送，看见鹦鹉在金笼里声声学舌。 53、金字经 马致远 夜来西风里，九天鹏鹗飞。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登楼意，恨无上天梯！ ［写作背景］马致远青年时期，正当蒙古统一南北之际，他亲身经历了这一动乱的历史。当蒙古军队灭宋的时候，有相当一批知识分子随军南下，参预戎机，有些人固然爬上去了，但更多的人却屈沉下僚，流寓在江南一带。马致远大概是属于后面一类的。他可能到过江汉、登过当阳县的城楼，吊古伤今，想到自己的天涯落魄。马致远的前期虽屡遭困顿而豪气犹在，豪放之中多有层面激抗争之音，这和其晚年作品的基调有所不同。 ［注解］ 九天：极言天之高远。 鹏鹗：均属鹰类，此以自谓。 中原：泛指黄河中、下游地区。 登楼意：东汉末王粲依附荆州刺史刘表，不被重用，郁郁不乐，曾登湖北当阳县城楼，并作《登楼赋》以明志抒怀。 |