月亮和六便士(五十三)(2)
时间:2013-10-13 作者:毛姆 点击:次
蒂阿瑞叹了口气。 “啊,我真希望我再回到十五岁的年纪。” 这时,她忽然看见一只猫正在厨房桌上偷对虾吃,随着连珠炮似的一串咒骂,她又麻利又准确地把一本书扔在仓皇逃跑的猫尾巴上。 “我问他同爱塔一起生活幸福不幸福。” “‘她不打扰我,’他说。‘她给我做饭,照管孩子。我叫她做什么她就做什么。凡是我要求一个女人的,她都给我了。’” “‘你离开欧洲从来也没有后悔过吗?有的时候你是不是也怀念巴黎或伦敦街头的灯火?怀念你的朋友、伙伴?还有我不知道的一些东西,剧院呀、报纸呀、公共马车隆隆走过鹅卵石路的声响?’” 很久,很久,他一句话也没有说。最后他开口道: “‘我愿意待在这里,一直到我死。’” “‘但是你就从来也不感到厌烦,不感到寂寞?’”我问道。 他咯咯地笑了几声。 “‘我可怜的朋友①,’他说,‘很清楚,你不懂作一个艺术家是怎么回事。’” ①原文为法语。
布吕诺船长转过头来对我微微一笑,他的一双和蔼的黑眼睛里闪着奇妙的光辉。
“我很愿意③。”船长看着我说。
我谢了谢他。他看了看手表。 |