转生
时间:2013-07-29 作者:志贺直哉 点击:次
世界经典小小说(全文在线阅读) > 转生〔日本〕志贺直哉
一某地有个男子，太太不很机灵。他很爱妻子，但是因为妻子的迟钝，常常生气动肝火，说些相当恶毒的话，让妻子颇为困恼。每次，她都哀叹自己如此愚蠢，不免有所抱怨。 “你一定打从心底后悔娶了我这个笨太太，对不对？一定这样。” “嗨，很后悔。” “真的？” “真的。可是现在后悔也来不及，只好认了。” “我不希望这样！我不希望这样！”妻子哭泣。二“女人真是难以理解的动物。” 一天，丈夫生气时这样想道。过一会，心情稍微好了一点，他又想道：“不过，同样是饲养动物，毕竟养家内动物比较平安无事。有人养野兽，更有人养了猛兽。养猪人的生活比驯兽师要无忧无虑多了。看来只有认了。” 他这样安慰自己。他是一个不懂妇女解放更甚于不懂黑奴解放的人。三真是物以类聚，雇来的下女也全都愚蠢不堪，做的事情没有一件合他的意。心情好的时候还好，要是肚里的虫作祟，叱责的话便喷涌而出，连自己也觉痛苦难忍。这时候，他会加倍急躁，大动肝火，自觉无趣之至。 “一切都很愚蠢，全家都飘满了愚蠢的尘埃，简直张不开眼睛和嘴巴了。” 他不管三七二十一，大吼大叫。 “又要出家遁世啦？” “我真的要出去旅行了，快准备！” “那一套又来！” “快准备！” “究竟什么事叫你这么生气？没有事情值得你这样生气吧？有什么不对劲？” “全都不对劲！一切都不对劲！”丈夫从孩提时期，一睡醒就爱闹事，在早餐桌上常常这样发脾气。肚子饿了，脾气更大。四“说来你实在太过聪明了。” 一天早上，难得丈夫心情甚佳，妻子笑着这样说。 “那是因为你太蠢了。” “真的？那来世我倒要聪明一点，请你生得愚蠢一点。因为我们不相称啊。” “生为人，不管什么时候都一样。女人的愚蠢自古以来都相同。” “不生为人，那要变成什么才比较好？” “猪吧？” “只要跟你配得来……”妻子笑了。 “猪嘛，算了。” “夫妻最和睦的动物是什么？” “是什么啊？据说狐狸最要好。库页岛养狐场曾经有这样的记述，我看过。还厉行一夫一妻制呢。” “真叫人感动。实在太好了。” 这时，丈夫想：一夫多妻的动物是什么，但他没有说出口，却说道：“狐狸，我可不干。” “那要什么才好呢？其他还有夫妇和好的动物吗？” “鸳鸯吧？有所谓鸳鸯之盟。” “鸳鸯很漂亮，可以。” “不过，只有雄的才漂亮，这样行吗？” “没关系！那我们就先这样预订了，可别忘记啦。” “忘的可是你，误生为鸭，那就惨了。” “真会这样吗？” “那倒难说，这种事可常有哪。” 五几十年之后，这个爱挑剔的丈夫在不停发脾气唠叨太太之后，终于去世了。妻子虽然轻松了，但是再也听不到斥责的声音，倒很寂寞。她更糊涂了，仿佛连死亡也忘记似的轻轻松松又活了好一阵子。死去的丈夫如生前所约，转生为鸳鸯，等待妻子死亡。他觉得妻子仍会逍遥自在一直活下去，不禁想到以前跟她一起外出时，自己常要在门外等很久。六又过了好几年，妻子终于也去世了。转生的时节来临，她竟然忘了自己要变成什么。是鸳鸯？狐狸？还是猪？她想。她确实记得不是猪，但记不得该变成鸳鸯还是狐狸。她很想变成鸳鸯，但是想起丈夫平时像口头禅一样，常说的话：“如果有两个难以决定的事情要你选择，你一定会选不该选的那一边。有时似乎很幸运地选择了该选的那一边，但是到了最后却命定仍要选错，真不可思议。” |