??“活着本身就是最美妙的！”小玛莉说。
??小男孩子和大男孩子也都这样说。爸爸。妈妈和全家的人也都这样说。特别是干爸爸也这样说。他有生活的经验，他是年纪最大的一个人，知道所有的故事，所有的童话，而且说——直接从心里说出来的：“生活本身就是一个最美妙的童话！”
??①这儿的“童话”跟上句的“冒险”在丹麦文里同是eventyr这个字，因为这个字有两种意义。这种双关意义，在中文里是无法译出来的。
??②《主祷文》是基督教最常用的一篇祈祷文，见《圣经·新约全书·马太福音》第六章第九至十三节。
舞吧，舞吧，我的玩偶
“是的，这就是一支唱给顶小的孩子听的歌！”玛勒姑妈肯定地说。“尽管我不反对它，我却不懂这套‘舞吧，舞吧，我的玩偶’的意思！”
但是小小的爱美莉却懂得。她只有三岁，她跟玩偶一道玩耍，而且把它们教养得跟玛勒姑妈一样聪明。
有一个学生常常到她家里来；他教她的哥哥做功课。他和小爱美莉和她的玩偶讲了许多话，而且讲得跟所有的人都不同。这位小姑娘觉得他非常好玩，虽然姑妈说过他不懂得应该怎样跟孩子讲话——小小的头脑是装不进那么多的闲聊的。但是小爱美莉的头脑可装得进。她甚至把学生教给她的这支歌都全部记住了：“舞吧，舞吧，我的玩偶！”她还把它唱给她的三个玩偶听呢——两个是新的：一个是男孩，一个是姑娘；第三个是旧的，名叫丽莎。她也听这支歌，甚至她就在歌里面呢。
舞吧，舞吧，我的玩偶！
嗨，姑娘正是美的时候！
年轻绅士也是同样美好，
戴着礼帽，也戴着手套，
穿着白裤子和蓝色短袄，
大脚趾上长一个鸡眼包。
他和她正是在美的时候。
舞吧，舞吧，我的玩偶！
这儿是年老的妈妈丽莎！
从去年起她就来到这家；
她的头发换上新的亚麻，
她的脸用黄油擦了几下：
她又美得像年轻的时候，
请过来吧，我的老朋友！
请你们三个人旋舞几圈。
看一看这光景就很值钱。
舞吧，舞吧，我的玩偶！
步子必须跳得合乎节奏！
伸出一只脚，请你站好，
样子要显得可爱和苗条！
一弯，一扭，向后一转，
这就使你变得非常康健！
这个样儿真是极端美丽。
你们三个人全都很甜蜜！
玩偶们都懂得这支歌；小爱美莉也懂得。学生也懂得——因为这支歌是他自己编的。他还说这支歌真是好极了。只有玛勒姑妈不懂得。不过她已经跳过了儿童时代的这道栅栏。
“一支无聊的歌！”她说。小爱美莉可不认为是这样。她唱着这支歌。
我们就是从她那里听来的。
请你去问牙买加的女人
????????从前有一个年高德劭的胡萝卜，
????????他的身体是又粗又重又笨，
????????他有一股叫人害怕的勇气：
????????他想和一位年轻的姑娘结婚——
????????一个漂亮年轻的、小巧的胡萝卜，
????????她的来历不凡，出自名门。
????????于是他们就结了婚。
????????宴会真是说不尽的美好。
????????但是一个钱也没有花掉。
????????大家舔着月光，喝着露水，
????????吃着花朵上的绒毛——
????????这绒毛在田野和草原上不知有多少。
????????老胡萝卜弯下腰来致敬，
????????罗罗唆唆地演说了一阵。
????????他的话语像潺潺的流水，
????????胡萝卜姑娘却不插半句嘴。
????????她既不微笑，也不叹气，
????????她是那么年轻和美丽。
??????????如果你不相信，
??????????请你去问牙买加的女人。
????????他们的牧师①是红头白菜，
????????白萝卜是新娘子的伴娘，
????????黄瓜和芦笋被当做贵宾招待，
????????土豆站在一排，齐声歌唱。
????????老的和小的都舞得非常起劲，
????????请你去问牙买加的女人！
????????老胡萝卜不穿鞋袜就跳，
????????嗨，他把背脊骨跳断了！
????????因此他死了，再也不能生长，
????????胡萝卜姑娘就只好笑一场。
????????命运真变得非常奇怪，
????????她成了寡妇，但是倒很愉快：
????????她喜欢怎样生活就怎样生活，
????????她作为少妇，可以在肉汤里去游泳，
????????她是那么年轻，那么高兴。
??????????如果你不相信，
??????????请你去问牙买加的女人。
??①按西欧习惯，牧师是证婚人。
海??蟒
??从前有一条家庭出身很好的小海鱼，它的名字我记不清楚——只有有学问的人才能告诉你。这条小鱼有一千八百个兄弟和姊妹，它们的年龄都一样。它们不认识自己的父亲或母亲，它们只好自己照顾自己，游来游去，不过这是很愉快的事情。
??它们有吃不尽的水——整个大洋都是属于它们的。因此它们从来不在食物上费脑筋——食物就摆在那儿。每条鱼喜欢做什么就做什么，喜欢听什么故事就听什么故事。但是谁也不想这个问题。
??太阳光射进水里来，在它们的周围照着。一切都照得非常清楚，这简直是充满了最奇异的生物的世界。有的生物大得可怕，嘴巴很宽，一口就能把这一千八百个兄弟姊妹吞下去。不过它们也没有想这个问题，因为它们没有谁被吞过。 |