海蒂(14)

　　奶奶在富兰克托还有最后一周。赛斯曼夫人让仆人把海蒂叫到了自己的房间里。那时正是克拉拉午睡的时间。小海蒂抱着一本大书走进来，奶奶示意她坐到自己身边，然后把书放到一旁，对她说：

　　"来，坐到这儿来吧，海蒂，你为什么闷闷不乐的？现在你还在为那件事痛苦么？"

　　"嗯"海蒂点点头。

　　"跟上帝说过了吗？"

　　"嗯。"

　　"那你每天向上帝祈祷一切都好起来，愿上帝赐给你快乐了吗？"

　　"不，我现在一点都不想祈祷了。"

　　"啊，海蒂，为什么这么说？怎么了？你为什么不祈祷了？"

　　"祈祷也没有用呀。上帝不听我说，一定是那样！"海蒂有些激动地往下说。"每天晚上富兰克托那么多人都在祈祷，上帝又不能全听到，我的请求，他肯定一点都没听见。"

　　"怎么会，你怎么知道他没听见，海蒂？"

　　"我已经好几个礼拜天天祈祷同一个愿望，可是上帝一点都没帮我实现。"

　　"别这么说，这不会那么顺利的，海蒂！不该这么想！要知道上帝是我们大家的父亲，他很清楚什么对我们有好处。即使在我们还不知道的时候也是。如果是对我们没有好处的事，不论怎么请求，他也不会帮你实现。只要你一直真心地祈祷，不从上帝身边逃跑，不失去对上帝的信赖，他马上就会降福给你更加幸运的事。所以，你祈祷的是对你现在没有好处的事，上帝把你的愿望听得清清楚楚，他能同时听见所有人的话，分别一个个地过目。所以他才能成为上帝，和你和我是不一样的人。他肯定早就知道什么是对海蒂有好处的，所以才这么想：'嗯，我以后一定要实现小海蒂的愿望。不过，那要等到有益于她的时候，等到实现愿望可以使小海蒂真正高兴起来的时候才行。要是现在就给她实现，她以后会发现还是那时上帝不帮助我变成这样的好，就会哭着说要是上帝不听我的请求就好了，现在一点都不像我想像的那么好。'所以现在上帝正从天上看着，小海蒂是不是即使有什么不顺心的事，也还是信赖我，每天望着天上向我祈祷。可是，你一点也不相信他，逃开了，也不再祈祷，把上帝忘在脑后。但是，要知道，如果谁这么做了，在众人的祈祷里再也听不到他的声音的话，上帝就会忘记他、不管他的。那这个人以后碰到什么不幸，叹息'没有人帮助我！'时，谁也不会同情他。大家都会这么说：'本来上帝是可以帮助你的！不是你自己要从上帝身边逃出来的吗。'海蒂，你想变成这样吗？还是立刻回到上帝那儿，为自己的行为道歉！你不想回到上帝身边，相信他会让一切都好起来吗？那样的话，你会重新获得快乐的！"

　　小海蒂聚精会神地听着。奶奶的每一句话印刻到她心里，海蒂相信奶奶说的一切都是对的。

　　"我现在就马上去向上帝道歉。我再也不会忘记上帝了。"海蒂后悔地说。

　　"那就好，那就好，海蒂。在你需要的时候，上帝一定会帮助你的，放心吧。"

　　奶奶鼓励她说。于是小海蒂立刻跑回房间，露出后悔的样子，认真地向上帝祈祷，请求他保佑自己，不要忘记自己。

　　今天奶奶要走了。这是让克拉拉和小海蒂非常难过的一天。奶奶特意逗她们高兴，让她们觉得这不是难过的日子，而是像个节日，直到自己坐着马车离开。可是，奶奶离去之后，就像是把一切都带走了，屋子里空荡荡的。这一天，克拉拉和小海蒂呆呆地坐在一起，直到很晚，不知道以后该怎么办。

　　第二天上完课，又到了两个孩子在一起的时间，小海蒂捧着书，走到克拉拉房间里说：

　　"我今后给你读这本书，好不好？克拉拉？"

　　这对克拉拉来说正是个好主意。于是海蒂热心地读起来。没过多长时间，当读到老奶奶快要死去的一段时，海蒂突然大喊一声"天哪，奶奶死了！"然后悲痛万分地哭起来。不论读什么书，海蒂都觉得上面的故事是真实发生的，所以现在心里只以为是阿鲁姆的奶奶死去了。海蒂哭得越来越厉害，不住哀叹说："奶奶死了。我再也见不到她了。也不能给她面包了！"

　　克拉拉不停地跟她解释这个故事里的奶奶不是阿鲁姆的奶奶，是别的不认识的人。可是海蒂心情激动，就算想到了这一点也难以平静下来，仍旧难过地大哭。自己离开得这么远，这一段时间里，奶奶也许会去世，还有爷爷。那样的话，好多好多年以后，再回到阿鲁姆时，谁都不在了，空空荡荡的，自己孤孤单单，不是再也见不到自己喜欢的那些人了吗。——这种想法涌上海蒂心头。

　　不知什么时候，罗得迈尔走进了屋，把小海蒂的哭和克拉拉努力安慰她的情景都看在眼里。可是，孩子还是哭个不停，罗得迈尔忍无可忍，走上去严厉地说：

　　"阿尔菲特，你为这种不值一提的小事哭得够多的了！我可跟你说好了，要是你以后读了故事书再掉眼泪，只要有一回，我就没收你的书，再也不还给你了！"

　　这句话起了作用。海蒂吓得脸色灰白。这本书对她来说是任何东西都无法代替的。她赶紧擦去眼泪，强忍抽泣，不让罗得迈尔听见哭声。这个办法很有效，以后读什么海蒂都不哭了。可是常常逼着自己忍住，别发出声音，那时克拉拉就惊吓地说：

　　"海蒂，你怎么这么皱眉头？"因为没发出声音，所以没被罗得迈尔发现。这样，海蒂一到心里钻心地难过时，就拼命忍住，过一会儿又好了，这样，她一直没哭过。可是小海蒂渐渐没有了食欲，变得干瘦干瘦，脸色也不好。海蒂吃饭时，多么好吃的东西都推到一边，什么也吃不下。杰巴斯看不下去她这样子，他把盘子递给她时总是小声地鼓劲。说：

　　"拿着吧，小姐，好吃极了。就吃这么点可不行，拿一勺，对，再来满满一勺！"

　　其他很多事，杰巴斯也像父亲一样，诚心诚意地给海蒂些忠告，可是没有用。小海蒂几乎都不吃。而且晚上她一上床，眼前立刻会浮现出阿鲁姆的一切来，海蒂太想家了，她把头藏到被子里偷偷地哭泣。这样，就谁也听不到哭声了。

　　又过了很长一段日子。在海蒂来说，既没有冬天也没有夏天。从赛斯曼家窗口望出去，外面的墙和房子总是一个样。而且每次外出，也只是在克拉拉身体特别好的时候，坐着马车兜兜风。而且也是极短的一小会儿。不然克拉拉身体会受不了。这样，马车几乎没到过高墙和石板路以外的地方，总是到了那附近就折回头，跑上宽阔漂亮的马路，在那儿，有无数的房子和人，可是看不见一点花儿、草儿、枞树丛和大山。小海蒂渴望看到从前熟悉的景色。这种心情，一天比一天强烈，只要看到一点能勾起那些回忆的东西，她就会心里难受得想哭，却又不得不拼命忍住。

　　这样秋天过去，送走冬天，又到了太阳照得对面房子的白墙白晃晃的季节。于是小海蒂知道贝塔又该带着山羊上山去，山上金色的西丝花儿在阳光下闪闪发光，而且到了傍晚，周围的群山又会变得像火一样红。海蒂坐在屋子一角，用手蒙住眼睛，不愿看对面墙上的阳光。她一动不动地坐在那儿，在内心和盼着回到故乡的热切心情做着斗争。这时，仆人告诉她说克拉拉小姐要来。
 

 [NextPage 第一部-赛斯曼家出了幽灵]
 
12　赛斯曼家出了幽灵
 

　　最近，从几天前开始，罗得迈尔常常一边琢磨着什么一边在家里四处走来走去。天快黑的时候，她到每个房间里和走廊上察看，旯旮里，凑上去看看，却又突然回头就跑。仿佛有谁跟在她身后，冷不防抓住了她的衣服似的。而罗得迈尔现在到处巡视的还只在有人住的地方。
　　二楼有一个装饰漂亮的客厅，客厅下面是个阴暗的大厅，一走进去，脚步声都会有回音。墙上还挂着画，涂着白色颜料的从前的市参议会员们摆出一副威严的姿态，睁着大大的眼睛盯着屋子。罗得迈尔有什么事需要到这间屋里来的时候，总是要先叫上齐娜，说有什么要拿上来的东西或拿下去的东西，得和她一起去。可齐娜毕竟是齐娜，她也不比罗得迈尔好到哪去。二楼或下面一有什么事，她就叫杰巴斯陪她去——说有东西一个人搬不动。

　　有趣的是，杰巴斯竟也和她们不相上下。命令他去个偏点的房间里时，他一定要叫上约翰，说要拿的东西两个人才能拿动。而且不管是谁，别人让他们做这类事时，几乎都是这样。其实每次也没拿什么，一个人去就足够了，但被叫到的人好像也很担心不知什么时候自己也会被命令干这些事。二楼发生了那件事后，下边那住在这儿干了好长时间的管饭女仆看上去一副担心的样子，摇摇头叹口气，说：

　　"今年怎么会遇上这种事？"

　　原来，不久前开始，赛斯曼家每天早上都会发生一件不太妙的怪事。仆人们起床下楼时，发现大门总是敞开着的。可是怎么找也找不到谁打开过门。开始的时候大家以为被盗了，立刻挨个房间挨个角落地查看，以为小偷进来偷了东西晚上逃走了。可是，东西一件也没少。

　　于是，到了晚上，给大门上了两道门闩，还特意买了一根顶门棍——即使这样也没用。早上一看，门又是大敞着。而且，仆人们无论早晨多早起来，鼓足勇气跑下去一看，门是开的，而且到处静悄悄，附近房屋的窗户和门都关得紧紧的。

　　终于，约翰和杰巴斯在罗得迈尔三番五次的请求下，决心在楼下大厅隔壁的屋里过一晚上，看看到底会发生什么事。罗得迈尔找出赛斯曼先生的各种武器，还给了杰巴斯一大瓶利久酒（酒的一种）。万一有什么事，先用这个壮壮胆。

　　两个人当天晚上，坐在椅子上先喝酒壮胆。喝完之后，开始话还多，过了一会儿就困了，两个人都靠在椅背上不说话。古塔楼上的大钟敲过12点时，杰巴斯重新打起精神，想叫起同伴，可约翰怎么也睁不开眼睛。杰巴斯每次一叫他，他就把头从椅背歪向另一边，继续再睡。杰巴斯无可奈何，只好警觉地竖起耳朵听着。这样越发清醒起来。四周一片寂静，走廊那边也静悄悄的。杰巴斯再没睡，周围实在一点儿声音都没有，静得可怕。现在他只小声地叫叫约翰，或是经常轻轻推推他，终于上面传来敲一点的钟声，约翰才总算睁开眼睛。他一明白过来自己为什么没躺在床上而是坐在椅子上，就腾地站起来喊"快，杰巴斯，出去看看。不会有什么吓人的，跟着我！"

　　约翰推开细细的门缝，走出去。这时突然从敞开了的大门吹进一股冷风，把约翰手里的蜡烛吹灭了。约翰猛地后退，差点把站在他身后的杰巴斯撞倒。最后他终于拖着杰巴斯回到屋里，把门使劲一关，又赶紧把门锁拧到头。这才掏出火柴点上亮，杰巴斯刚才躲在约翰高大的身体后面，没感觉到风吹进来，所以一点不知道这一切是怎么回事。可是，一旦点上了蜡烛，定睛一瞧，只见约翰脸色刷白，浑身抖得像片杨树叶。

　　"怎么了？外面有什么？"杰巴斯吓了一跳，安慰似地问。

　　"门大开着，"约翰气喘吁吁地说："还有，楼梯上有个白色的人影，杰巴斯，他走上楼——忽地就不见了。"

　　杰巴斯一听，脊梁骨直冒凉风。两个人紧紧靠在一起，瘫坐到椅子上，一动不动地等着。不久天渐渐亮了，走廊里响起各种动静。于是，两个人一起走出屋，把大门的门关上，然后上楼，打算把夜里的一切从头至尾报告给罗得迈尔。罗得迈尔已经起来了。她担心晚上的事，一直没睡着。罗得迈尔听完他们的报告，立刻爬到桌上给赛斯曼先生写了一封他从没收到过的信。

　　上边写着"因为实在太可怕，我的手几乎写不出字了，赛斯曼先生，请您一刻也别耽误，立即动身回来。家里发生了一件从未有过的怪事。"然后又写了每天早上门都被打开，大家都在担心自己的生命，无法预料这可怕的事件会带来什么样的后果，还写了昨晚发生的事。

　　于是，赛斯曼先生立即回信，详细解释说他不能立刻放下一切回家来。还说这个幽灵的故事实在奇怪至极，他认为幽灵马上就会消失的。不过，要是这事一直不平息，就请罗得迈尔写信问问奶奶看她能不能来富兰克托。那样一定能马上把幽灵打发走，让他再不敢来打扰咱们家了。

　　罗得迈尔不喜欢这封信的语气。她觉得主人实在把这事想得太简单了。她又立刻给赛斯曼夫人写了封信，可是并没得到她所期望的那种回答。回信里甚至夹了两三句讽刺的话。赛斯曼夫人说，即使赛斯曼家出了幽灵，她也不能大老远地从荷尔斯泰国跑到富兰克托城郊去。而且她还从没听说赛斯曼家出过幽灵。说不定现在出来的是个活的幽灵呢，她劝罗得迈尔和那个幽灵好好谈谈，解决一下就行了。要是没办法谈，就找个夜里看门的吧。

　　可是罗得迈尔已经下决心再不这样提心吊胆地过日子，而且她已经找到了办法。直到现在，她还没对孩子们说过幽灵的事。因为她怕两个孩子一害怕，就会白天晚上成天都要人陪着，要真这样，可就烦死人了。