三杯茶（六、在拉瓦尔品第的屋顶上）(5)
时间:2023-07-19 作者:葛瑞格·摩顿森 点击:次
"巴齐，巴齐（坐，坐）！"阿里抓着摩顿森的袖子说。"你赢了，他已经把我的价钱砍了！" 摩顿森看看阿布都。"是的，他说的是实话，葛瑞格先生，你只要付八万七千卢比。"阿布都说。摩顿森在脑子里快速换算着：两千三百美元。 "我告诉过你，"阿布都说，"他是个好穆斯林。现在我们可以签约了。"阿里又叫了一壶茶，摩顿森稳住情绪，又坐了下来。 经过两整天的讨价还价，第二天傍晚，肚子快被茶水撑破的摩顿森和阿布都终于在泥泞中走回科亚班，后面跟着一匹小马拉着的二轮货车，小马看起来比他们还要疲惫。摩顿森的夏瓦儿口袋里塞满了各种材料收据，有铁锤、锯子、钉子、盖屋顶的马口铁波浪板、能支撑学生体重的木料等等的收据。这些材料将在明天破晓前送到他们租的卡车上，然后再花三天时间运抵高原。 阿布都曾提议坐出租车回饭店，但摩顿森坚持省钱，因为每次付订金时，鞋盒里卢比惊人的骤减速度吓到了他。满街都是没装消声器的摩利士黑色出租车，两人努力穿梭在车阵和闷热的尾气间，不到四公里的路走了一个多小时。 回到饭店后，摩顿森连夏瓦儿都懒得脱，就把一桶一桶的水往头上倒，勉强冲掉一整天奔波所沾染的尘土，然后赶到裁缝店去拿做好的衣服，以防曼佐尔早早关门去做星期五的晚祷。 摩顿森到店里时，曼佐尔正在用煤炭加热的熨斗熨他的夏瓦儿，一边跟着外头的音乐哼着乌尔都语流行歌。音乐从走道另一头鞋店的收音机传出来，在建筑物间回响着，间或伴随着几家店面打烊时拉下铁门的吱嘎声。 摩顿森套上带着熨斗余温的燕麦色干净上衣，衣服仍有点皱，勉强遮住重要部位，然后又穿上宽松的新裤子，系上"阿扎尔棒得"（腰绳），打个紧结，转身让曼佐尔看是否合身。 "巴哈特喀拉不（太可怕了）！"他扑向摩顿森，抓住吊在这个异教徒裤子上的"阿扎尔棒得"，把它塞进宽腰带底下。"这样穿是禁止的！"曼佐尔告诉他。 曼佐尔用衣角擦了擦眼镜，看着重新绑好的长裤，仔细检查摩顿森的全套服装。"现在你看起来像半个巴基斯坦人了。"他说，"我们要不要再试着祈祷一次？" 曼佐尔把店门关上，领着摩顿森走出来。黄昏的太阳即将西沉，顺便带走了一部分闷热。摩顿森和裁缝手牵手走向清真寺。 在路的两旁，男人们三三两两走着，路边的店铺纷纷打烊关门。 当他的祈祷声跟周围的祈祷声汇合在一起，他突然意识到：在巴基斯坦待的日子里，只有这一刻，没人把他看成外人。 又一天结束了，不知前方会有什么样的转变在等着他？ |