灌篮高手：篮球音响监督新冈润采访翻译(2)

　　〇您监修的不止应援对吗？

　　●运球和投篮的声音是另外录的，不过基本都是应援吧。毕竟应援贯穿了比赛的开始到结束，不论有没有台词，背景里一直都会有应援声。

　　〇您会不会觉得，有些指导是只有经历过日本第一的您才给得出来的？

　　●会觉得。比如，我上小学时，看到仰慕不已的能代工业会有种“好霸气！太厉害了！”的感觉。说起要如何累积出这种霸气，应援的姿势当然是其中之一，而“只有拿日本第一时才会高兴“的这种文化也是一方面吧。对那些止步于全国大赛第一场、第两场或者八强的高中来说，光是能在全国大赛上进一球都高兴得不得了了。但是，绝对王者能代工业是不会流露出来的。因此我会指导说：”不，这时候大家不会高兴的。“还有”拿话筒时所有人都是这个样子的“”右手要这样拿塑料瓶，所有人的角度都是定好的“等等。

　　▶TFSD是艺术作品

　　〇在参与本作前阅读SD时和这次重新阅读时的印象有什么不同吗？

　　●我并没有在刚开始打篮球时就接触SD。是初中的一位学长说”你还没看过SD吗？“时，我才第一次看了本作。当时我心中已经把进能代工业作为了自己的目标，所以看到山王工业的时候有种”就是它了！“的感觉。那时的我会觉得”打篮球好帅“当然有NBA的影响，而那种”高中绝对王者感“也是原因之一。不论是我当作目标的能代工业还是山王工业，我都能感受到一种礼仪周到、毫无破绽、剑拔弩张的气氛。其中，我看到泽北荣治的第一眼就喜欢上了他。在他展现出球技之前的那个阶段就喜欢上了哦。从那个剪影开始。要说最初看原作时的印象和现在相比有没有变化，我想应该是没变的。仿佛是当初那种强烈的感觉又重新回来了似的。〇观看完成后的电影时您有什么感觉？

　　●自始至终都在发抖和流泪。宫城良田有个场景是一边翻《月刊篮球》，一边想象着把杂志上的球员当成目标。我也有过一模一样的经历，看电影时会回忆起当初自己看《月刊篮球》时的浮想联翩：“我会不会去NBA呢？还是去JBL呢？”以及，我也是单亲妈妈带大的。她曾一个人来看我的比赛，但摄像的时候光追着我拍了，结果搞不清整个比赛是怎么打的（笑）。“一点都看不明白嘛！”尽管我们会因此吵架，但篮球也更加深了我和母亲之间的羁绊。良田的很多描写都跟当年的我产生了链接……不，应该说是和我的人生吧。如果我一直在B联赛做经理的话，恐怕就不可能参与这部作品了。这次经历让我感到自己可以怀抱自信继续演员这条道路，它也证明了，即使方式变了，可我对篮球的爱一直都在。还有一点，俯瞰动画电影史，我认为这部电影可谓史上最高杰作。在我的感觉里，一般来说动画会采用较多通俗易懂的表现手法，而这部电影省略了所有类似的表现。从中我感受到了它的过人之处。由此，如我这样的观众就会释放自己的想象，并为之流泪。一部作品若是能让受众产生各自不同的感受，在我看来，那就属于艺术。原来我触摸到了井上老师那最最美妙的部分啊。

　　新冈润（Niioka Jun）

　　1989年生。出身于青森县。小学三年级开始打篮球，在旧能代工业高中高二时转为经理，此后曾任拓殖大学篮球部、B联赛电击东京队的经理。2017年离开电击东京队后，活跃在主持、模特界。电影《东京复仇者》（2021年）是其演员出道作。