大饭店（星期三 第六节）(3)
时间:2023-07-15 作者:阿瑟·黑利 点击:次
“你还没有回答我的问题呢。” “我正要说呢。”那双小小的猪眼睛闪着光。“假如出了什么岔子——比如象你说的，你没有现款，因为你忘了银行不开门，那么我就在芝加哥报告警察。” “那你自己也有许多事情得讲清楚哩。比如说，你怎么会把车往北开的呢。” “那没有什么不可思议的。我该说的就是，你们给了我一两百块钱——我会随身带着这笔钱——让我把车子开到北面来。你们说路太远了。你和公爵要乘飞机。你们要等我到了芝加哥把车子检查过后才来，我已想好了一套。因此??”他耸了耸宽阔的肩膀。 “我们决不食言，”克罗伊敦公爵夫人向他保证道，“不过象你一样，我也要肯定我们彼此之间必须相互了解。” 奥格尔维点点头。“我认为我们是相互了解的。” “五点钟再来，”公爵夫人说道。“钱给你准备好。” 奥格尔维走了以后，在屋子那一头的克罗伊敦公爵不再那样一声不吭了。那边的一只餐具柜上放着一盘玻璃杯和一些酒瓶，这些酒是前一天夜里送来的。他倒了一些烈性苏格兰威士忌酒，加上苏打水，一饮而尽。公爵夫人严厉地说道，“瞧，你又这么早就开始喝酒了。” “这是净化剂呢。”他又给自己倒了一杯酒，但这次是在慢慢地呷了。“跟那个人呆在一间屋子里，我觉得可耻。” “显然他不是个那么挑眼儿的人，”他的妻子说。“否则的话，他可能就不愿意跟一个压死孩子的醉鬼打交道呢。” 公爵脸色发白。他放下酒杯，两手发抖。“这太不公平啦，老太婆。” 她又添上一句，“还逃跑呢。” “天哪！——那你也跑不了。”这是一声怒吼。他握紧拳头，好象拔拳就要打出去似的。“就是你！——就是你求着把车子开跑的，后来还不许开回去。如果没有你，我是会回去的！你说，回去根本无济于事；事情已经如此，也就只能听之任之了。甚至在昨天，我还想去警察局自首。你就是反对！因此现在我们把他招来，那个??那个麻风病鬼，他会把我们敲榨得一精二光呢。”嗓门渐渐低了下去。 “我是不是可以认为，”公爵夫人问道，“你那歇斯底里的大发作已经发完了？”对方没有回答，她又继续往下说，“我可不可以提醒你，你几乎不需要别人什么劝说，就这样干了。如果那时你想或有意不那么干，我的意见是绝不会起作用的。至于麻风病，我不相信你会感染到，因为你小心谨慎地站在一边，跟那个人非打不可的交道，都让我一个人来承担了。” 她的丈夫叹了一口气。“我不应该和你拌嘴。对不起。” “假如需要拌嘴来清醒一下你的头脑，”她冷淡地说，“那我也不反对。” 公爵又重新喝他的酒，心不在焉地转动着手里的酒杯。“有趣的是，” 他说道，“有时候我有那么一种感觉，这一切，虽然很糟，却使我们变得亲近了。” 这些话显然是在讨饶，这倒使公爵夫人犹豫了。她跟奥格尔维打交道，也感到不光彩，而且疲惫不堪。她内心深处渴望有一刻的安静。 但是相反的，她却毫无促使和解之意，她回答道，“是吗，我倒没有这种感觉。”她更严肃地说：“不管怎样，我们可没有时间来搞柔情那一套。” “对！”仿佛他妻子的话是一个信号似的，公爵把酒一饮而尽，然后又倒了一杯。 她用严厉的口吻说道，“你至少得保持神智清醒，我就谢天谢地啦。我还得去跟银行打交道，可能银行需要你在什么票据上签字哩。” |