大饭店（星期二 第八节）(2)
时间:2023-07-12 作者:阿瑟·黑利 点击:次
“确实很难说呢，老妹子。不过我听说可能要几个星期。” “我们可等不了几个星期啊，”公爵夫人坚持说。“你得相信我的话，杰弗里，现在不使把劲，将来会铸成大错的。” “我可看不出来。”来自伦敦的声音显然很生气。 她提高嗓子说，“我的要求，全是为了这个家族，也是为了我们自己。肯定你会接受我这番话的。” 一阵沉默，接着是小心的问话，“西蒙和你在一起吗？” “在一起。” “到底葫芦里卖什么药呀？他究竟干了些什么？” “就是能告诉你，”克罗伊敦公爵夫人回答说，“我也决不会愚蠢到在公用电话上把它讲出来。” 又一阵沉默，接着勉强地表示同意，“好吧，你到底在摘些什么花样，你总是自己心里有数，我可以那么说。” 公爵夫人引起了她丈夫的注意。她稍稍点了点头，接着问她的胞兄，“那么我可以认为你一定会照我的要求办啦？” “我不愿意这么干，妹妹。我还是不愿意这么干。”可是他又添了一句：“好吧，我尽力而为吧。” 他们又讲了几句，就说了声再会。 床旁的话筒刚放好，电话铃又响了起来。克罗伊敦夫妇两人都吓了一跳，公爵紧张不安地舔着嘴唇。他听着他妻子接电话。 “哦？” 一个声调平淡、带有鼻音的声音问道，“克罗伊敦公爵夫人吗？” “我就是。” “我是奥格尔维，饭店侦探长。”电话中传来沉重的呼吸声，接着又是一阵沉默，仿佛打电话的人有意给对方时间考虑一下他的自我介绍。公爵夫人等待着。对方没有再说什么，她便直截了当地问道，“你到底要什么？” “私人谈谈。同你的丈夫和你。”他的话生硬而冷淡，声调还是那样的阴阳怪气，慢吞吞地。 “如果谈饭店的事，我想你是找错了人啦。我们一直是与特伦特先生打交道的。” “那么这回你就去找他吧，你会后悔的。”那冷淡、无礼的声音带有一种坚定不移的信心。这使公爵夫人迟疑起来。她犹豫不决，感觉自己的双手颤抖着。 她终于回答道，“现在不便见你。” “那什么时候方便呢？”又是一阵沉默和沉重的呼吸声。 她知道，不论这个家伙知道什么或要干什么，他是善于保持一种心理上的优势的。 她回答说，“可能稍晚一些。” “一个小时后我就来。”他的话简直象声明，而不是商议。 “也许不??” 对方打断她的异议，只听到卡嗒一声，把电话挂了。 “是谁？他们要什么啊？”公爵紧张地走近来。他那憔悴的脸似乎显得比以前更苍白了。 公爵夫人顿时闭起双目。她这时渴望的是，他们的事最好不再由她来作主负责，而由别的什么人来挑起这副作出决策的重担。她知道这是徒然无望的，据她记忆所及，这始终是徒然无望的。一个性格天生比别人更为坚强的人，是无法摆脱一切的。在她自己家里，虽然人人都很自负，但别人都本能地仰赖她，追随她，听她的话。连杰弗里这样具有真才实学、刚愎自用的人，到头来也往往得听她的，刚才他就是这样。现在她面对着现实，一时的渴望顿即消失了。她张开了眼睛。 “是饭店侦探长打来的。他坚决要求在一个小时后到这里来。” “那么他知道罗！天哪！——他知道啦！” “显然他有所了解。但他没有说了解了什么。” 出入意料地，克罗伊敦公爵伸直身子，竖起头，挺着胸膛。他的双手不再颤抖了，他的嘴显得更坚毅了。这种反复无常的变化与他昨天晚上的表现一模一样。他轻声地说道，“情可能会有所好转，甚至现在就有可能，如果我去??如果我承认的话??” |