大象的眼泪（第十五章）(8)
时间:2023-07-10 作者:莎拉·格鲁恩 点击:次
艾蓝大叔压根不睬她，直直迈步到奥古斯特面前，用手指戳他胸坎。 “是你的那头短命大象！”他咆哮。 奥古斯特垂眼看那根犹戳在胸膛上的指头，呆了几拍，傲然用拇指和食指捏着移开艾蓝大叔的手，然后从口袋掏出手帕，揩掉艾蓝大叔喷出来的唾沫。 “对不起，我刚刚没听清楚。”揩完脸后他问。 “就是你的短命贼头大象。”艾蓝大叔吼起来，再度喷得奥古斯特满脸口水，“它把栓它的铁桩拔起来带着走，喝掉该死的柠檬水，然后回去，把铁桩再插回地上！” 玛莲娜连忙用手捂住口，但太迟了。 艾蓝大叔一个回身，肺都气炸了。“你觉得好笑吗？好笑吗？” 她没了血色。 我起身上前一步。“嗯，这件事确实——” 艾蓝大叔转身，两手搭上我胸口猛力一推，让我向后倒到衣箱上。 他扭身面对奥古斯特。“那个死大象花了我一大笔钱！它害我发不出钱给工人，害我不得不想办法，闹得混账铁路公司找麻烦！结果咧？这个天杀畜生不上台表演，还偷那劳什子柠檬水！” “艾蓝！嘴里放尊重点，请你记住，这里还有女士在场。”奥古斯特锐利地说。 艾蓝大叔猛摇头。他毫无悔意地打量玛莲娜，又转向奥古斯特。 “我会吩咐伍迪算出损失的总额，从你的薪水扣掉。”他说。 “你已经让杂工他们赔你钱了。”玛莲娜沉静地说，“你打算还钱吗？” 艾蓝大叔怒目瞪她，一脸嫌憎，恼得我走上前，挡在他们中间。他目光遛到我身上，气得咬牙切齿。然后她转过身，迈开大步离开。 “真是混蛋。”马丽安娜回到梳妆台，“乱闯乱闯的，万一撞见我换衣服可怎么好。” 奥古斯特一动不动杵着，然后伸手拿了高帽和象钩。 玛莲娜从镜中看到他的举动。“你要去哪里？奥古斯特，你要做什么？”她说得很快。 他朝外面走。 她攫住他的手臂。 “小奥！你要去哪里？” “不是只有我一个要为柠檬水付出代价。”他摇掉她的手。 “奥古斯特，不要哇！”她再度攫住他的手肘，这回使了力，试图不让他离开。“奥古斯特，等等！看在老天分上，它又不懂，下回我们把它拴紧一点——” 奥古斯特挣脱她，玛莲娜摔到地上。他用嫌憎至极的目光看着玛莲娜，然后戴上帽子，调头就走。 “奥古斯特！别走！”她尖嚷。 他推开门帘走了。玛莲娜仍然坐在她摔倒的地方，愣住了。我目光从她身上游到门帘，又游回她身上。 “我去追他。”我朝外面走。 “不要去！等等！” “去了也没用，拦不住他的。”她的声音既空洞又微小。 “我可以放手试试看。上回我袖手旁观，我永远也原谅不了自己。” “你不了解状况！越拂逆他，他越凶暴！雅各，求求你！你不了解！” 我猛地回身面对她。“对！我使不了解！什么事都不了解！什么都不懂！可以麻烦你开个金口，为我说明吗？” 她眼睛圆睁，嘴巴也圆张，然后把脸埋在手里大哭。 我瞪着她，怔了。然后我跪下来，把她搂在怀里。 “噢，玛莲娜，玛莲娜——” “雅各。”她对着我的衬衫低喃，牢牢抓住我，仿佛我能阻挡她被卷进旋涡似的。 |