大象的眼泪（第十二章）(4)
时间:2023-07-09 作者:莎拉·格鲁恩 点击:次
“夫人，容我斗胆，”律师微微颔首，像在行礼，“或许我们进屋里谈比较方便？” 妇人迟疑一下，不甘愿地开了门。律师进入屋子，我转身面对萝西。 另一个人站在它正前方，提着水桶。 它欢喜极了，长鼻在桶上移动，嗅着，试图钻过他的手，将鼻子伸入那透明液体。 “Przestan!(停下来!)”他说，推开它，“Nie！（不行！）” 我瞪大了眼。 “怎么，看不顺眼吗？”他说。 “没的事，我也是波兰人。”我慌忙接腔。 “噢，不好意思。”他挥开流连不去的长鼻，右手在大腿揩揩，然后伸向我说，“我是格雷格?葛堡斯基，叫我格雷格就可以了。” “我是雅各?扬科夫斯基。”我说，握他的手。他缩回手，护住桶子里的液体。 “Nie！Teraznie！（不行！还不行！）”他气呼呼地说，去推那努力不懈的长鼻。“雅各?扬科夫斯基呀？啊，对，老骆跟我提过你。” “桶子里到底是什么？”我问。 “琴酒加姜汁啤酒。”他说。 “你开玩笑。” “大象喜欢喝酒，瞧？有了这个，它就对青菜失了兴趣。嗨!"他将长鼻打走。“Powiedziabemprestan!Pozniej！（还要我跟你说不行吗！等一下！）” “你怎么会知道这种事情？” “我待的上一个马戏团有十二只大象，其中一只每天晚上都会假装闹肚子，好唬我们给它一点威士忌。好了，去拿象钩来好吗？它为了酒，大概会乖乖跟我们回去，是不是呀，mojmahlutkipaczuszek？（我的小玫瑰？）不过还是去拿象钩，以防万一。” “当然。”我摘下帽子搔头，“奥古斯特知道吗？” “知道什么？” “知道你这么懂大象？我敢打赌，他要是知道了，一定雇你来――” 格雷格的手飞快举起，“不行不行，绝对不行。雅各，我无意冒犯，但我打死也不在那个人手底下当差。我不干。再说，我也不是驯象师，只是喜欢这些大块头。好了，麻烦你跑回去拿象钩好吗？” 当我带着象钩回来，格雷格和萝西已经不在了。我调头扫视营地。 在远方，格雷格正朝着兽篷走。萝西跟在后面几尺的地方。他不时停下脚，让萝西把象鼻伸入桶子，然后再把象鼻拔出来，继续走。而萝西就像乖狗狗一样亦步亦趋。 萝西安然回到兽篷后，我回到芭芭拉的帐篷，象钩还握在手里。 我立在放下的门帘外。“呃，芭芭拉，我能进去吗？” “进来吧。”她说。 她一人独自坐在椅子上，叉着赤裸的双腿。 “他们回火车去等医生了。”她深深吸了一口烟，“还有别的事吗？” 我脸红了，看看篷壁，看看篷顶，看看自己的脚。 “哎，见鬼了，你真可爱。”她说，将烟灰抖落在草地上，又将烟送到唇边，深深抽了一口。“你脸红了。” 她注视我良久，显然觉得我的窘态很有意思。 “你走吧。”她总算说，从唇角将烟喷出来，“你快走，以免我改变心意，再跟你玩一把。” 我踉踉跄跄出了芭芭拉的帐篷，迎头撞上奥古斯特。他的面色阴沉如暴雨。 “她怎么样了？”我问。 “医生还没来。大象弄回来啦？” “在兽篷里了。” “很好。”他说，从我手上抢过象钩。 “奥古斯特，等等！你去哪里？” “我要好好教训它一顿。”他脚步停也不停。 “奥古斯特！”我在他后面嚷，“等等！它很乖！它是自己回来的。再说，你现在也不能做什么，大篷里表演还没结束呢！” |