大饭店（星期一 第七节）(6)
时间:2023-07-09 作者:阿瑟·黑利 点击:次
回答勉强可闻。“认识。” 罗伊斯自告奋勇地说，“我想，他们都是从埃尔弗·凯帕·埃普赛伦跳舞会那儿来的。” “是吗，普雷斯科特小姐？” 她微微点头，表示同意。 “你同他们一起到这里——这个套房里来的吗？” 又是低声回答。“是的。” 彼得用怀疑的目光瞧着玛莎。最后他说道，“普雷斯科特小姐，你要不要提出正式控诉，全由你来决定。不管你怎样决定，饭店都没有意见。但是，刚才罗伊斯说的关于报纸宣传的事，恐怕是非常正确的。一定会引起一些——我想会是很多——不愉快的事情。”他接着说：“当然，究竟怎么办，得由你的父亲决定。你认为我应该打电话给他，请他到这儿来吗？” 玛莎抬起头来，第一次眼睛直盯着彼得。“我爸爸在罗马。请别告诉他——永远不要告诉他。” “肯定有些事情可以私下解决。我认为干了坏事的人，谁也难逃法网。” 彼得走到床旁。他看到她简直象个小孩，而且生得又是那么漂亮动人，感到吃惊。“现在还有什么事情要我做吗？” “我不知道。我可不知道。”她又开始哭起来，声音更低了。 彼得手足无措地掏出一块白亚麻布手帕，玛莎接了过去，拭去眼泪，然后擤擤鼻子。 “好一些吗？” 她点点头。“谢谢你。”她心里百感交集：伤心，羞愧，愤怒，不管后果一味想还击，还想望有一个亲爱的保护人来把她搂在怀里——过去的经验告诉她，这种想望是不会实现的。但是压倒这些情绪的是，她感到全身疲惫不堪。 “我认为你该休息一下。”彼得·麦克德莫特把那只未睡过的床上的床单翻下，玛莎钻进床单下，躺在下面的毛毯上。她的脸贴着枕头，感觉冷冰冰的。 她说，“我不想留在这里。我不能留在这里。” 他体谅地点点头。“待一会儿我们就把你送回家去。” “不！不要送我回家！对不起，在饭店里??有没有什么别的房间？” 他摇摇头。“恐怕饭店已经客满了。” 阿洛伊修斯·罗伊斯已走进浴室去洗掉脸上的血迹。此刻他从浴室里出来，站在隔壁起居室的门口。他轻轻地吹着口哨，眼睛环视着凌乱不堪的家具、烟蒂满得装不下的烟灰缸、横七竖八的酒瓶和破碎的酒杯。 麦克德莫特走到他身边，罗伊斯说，“我猜参加的人还不少呢。” “看来是这样。”彼得把起居室和卧室之间的联络门关上了。 玛莎请求说，“饭店里一定有地方的。今夜就回家去，我可受不了。” 彼得踌躇不定。“我想，有个555号房间。”他朝罗伊斯看了一眼。555号房间是一个专供副总经理使用的小房间。彼得除了进去换衣服，是难得使用它的。房间现在空着。 “那很好，”玛莎说道。“只要谁打个电话到我家里。找女管家安娜就行啦。” “如果你认为可以，”罗伊斯建议说，“我去把钥匙拿来。” 彼得点点头。“回来时去那里弯一下——拿一件晨衣来。我想我们应该去叫一个女仆来。”你这时叫来一个女仆，还不是等于把整个事情在无线电上广播了。” 彼得思忖着。到了这个地步流言蜚语是免不了的。发生了这种事情，任何饭店里都免不了要窃窃私议。可是他认为没有必要再火上加油了。 “好吧。我们还是自己乘职工专用电梯把普雷斯科特小姐带下楼去吧。” 年轻黑人把外面的门一打开，人声便传进房来，焦急地提出了一连串问题。彼得一时忘记了还有一群被惊醒的旅客聚集在外面。他听到罗伊斯一一作了回答，平心静气地使他们消除了疑虑，接着声音便消逝了。 玛莎闭起眼睛，咕哝道，“你还没有告诉我你是谁呢。” |