大饭店（星期一 第七节）(4)
时间:2023-07-09 作者:阿瑟·黑利 点击:次
狄克逊轻轻地说，“没有什么惊动。我想没有人听见。” 确实没有人听到，玛莎绝望地想。眼泪弄糊了她的视线。她似乎已经失去了进一步挣扎的力量。 有人在敲外面的门。敲了三下，声音坚定而有力。 “天哪！”那第三个小伙子说道。“真有人听见了。”他接着呜咽地说道，“啊呀！——我的手！” 第四个小伙子紧张不安地问道，“我们怎么办呢？” ①巴连夏尔加（1895—1972）：西班牙时装设计师。——译者 又是一阵敲门声，这一次声音更有力了。 沉默了一阵后，一个声音从外面叫道，“请开门。我听到有人喊救命。” 这个叩门者的声音带有一种柔和的南方口音。 莱尔·杜梅尔悄没声儿说，“只有一个人；他单独一个人来的。也许我们可以拖延推托。” “值得试一试，”狄克逊轻轻地说。“由我去对付。”他低声对其中一个人说，“不要让她发出声来，这一回不要再误事了。” 迅速地换了一只手捂住玛莎的嘴，另一只手按住她的身体。 锁卡嗒一声，然后又是吱一响，门打开了一半。斯坦利·狄克逊仿佛吃了一惊，说道，“哦。” “对不起，先生。我是饭店的职工。”就是他们刚才听到过的那个声音。“我刚巧走过，听到有人大声呼喊。” “刚走过，呃？”狄克逊的口吻极不友善。接着，仿佛下定主意要采取外交手腕似地，他往下说，“喔，不管怎样，谢谢啦。那只不过是我的老婆在做恶梦罢了。她比我先睡，现在好了。” “噢??”那个人似乎迟疑不决。“真的没事吗？” “的确没事，”狄克逊说，“做恶梦只是偶尔的事。”他能说得使人信服，而且对局面掌握着主动权。玛莎知道，门马上就会关上的。 由于她不再挣扎，她觉得自己脸上的压力也有所减轻。这时她用足了劲，准备作最后一次努力。她把身子向旁边一扭，顿时她的嘴自由了。“救命！” 她喊道。“不要相信他！救命！”她的话又一次被粗暴地打断了。 外面激烈地争吵起来。她听到那个新来的声音说道，“我想进去看看，对不起。” “这是私人房间。我刚才已经告诉你了，是我的老婆在做恶梦嘛。” “对不起，先生；我不相信你的话。” “那么，”狄克逊说道。“进来吧。” 他们仿佛不愿意让人看到似的，把手从玛莎身上移走了。他们把手挪走后，她便翻了个身，用力使自己稍微坐直些，面朝着门。一个年轻的黑人走了进来。他二十岁刚出头，面孔聪敏，穿着整洁，短短的头发朝两边分梳，梳得很整齐。 他立刻领会是怎么回事，便厉声说道，“把这位年轻小姐放开。” “瞧，弟兄们，”狄克逊说。“瞧是谁在发号施令啊。” 玛莎模模糊糊地意识到那扇通向走廊的门仍旧半开着。 “好，黑小子，”狄克逊怒吼道。“你是自讨苦吃。”他右手熟练地挥起一拳，他那宽大肩膀的力量全部倾注于这一拳，如果击中目标的话，准会把那个年轻黑人打翻在地。但是那个黑人一个箭步闪向一边，动作敏捷，好象跳芭蕾舞的舞步，狄克逊挥出去的手臂从他头旁擦过，没有碰到他一根毫毛，相反自己却向前绊了一交。就在那一瞬间，黑人用左手挥拳向上击去，又狠又猛，一拳击中那个来犯者脸孔的侧面。 在走廊的某处，另一扇门打开后又关上了。 狄克逊一只手按着面颊，破口骂道，“你这个婊子养的！”他转向别人，怂恿说，“把他抓起来！” 只有那个手受伤的小伙子退缩不前。仿佛都在同一股冲力驱使之下似的，其余三个人一齐向那个年轻黑人扑去，他们还没有来得及展开联合袭击，他已经滚倒在地。玛莎听到拳打声，还听到一阵从外面走廊里传来的越来越响的嘈杂声。 |