伊谢尔伦日记 第五章 旧住民VS新住民(3)
时间:2023-06-24 作者:田中芳树 点击:次
这么说，好象只要能轻松过日子，不管怎样都无所谓。 杨提督对于旁人取代他的地位，完全不会生气。大概只要能有睡午觉的地方就好了一开玩笑的。人都有擅长和不擅长的地方，我觉得没那种必要勉强学习不擅长的事。 在战舰尤里西斯号接受帝国军要求交换俘虏的提案时，杨提督和我正在下立体西洋棋，结果他连枪也不带就直接到指令室去，我急急忙忙追上去把枪交给他。杨提督只是挥手说不需要不需要，接着反问我一句。 “如果我带了枪，开枪射击的话，你觉得会命中吗？” “……不……” “那么，就算带去也没用啊。” 我在想，难道杨提督对于自己差劲的枪法而引以自豪吗？菲列特利加.格林希尔上尉有完全相反的看法：“怎么会呢？怎么可能对这种事引以为傲嘛。没有任何人看见提督射击过吧？所以说不定其实是非常高明，只是喜欢深藏不露而已呢！” 格林希尔上尉的主张，我不太能赞同就是了。“想办法克服不擅长的事，太花时间和劳力了，人生苦短啊。” 以一副神气的表情说出这种话又常常偷睡懒觉的人，我想不太可能在众人皆睡的深夜中，自己一个人爬起来练习射击的。 只是，有时我在夜里睡眼朦胧地爬起来上厕所的时候，常常会看提督的寝室或书桌有光泄出来，提督穿着睡衣外加一件睡袍，坐在那里认思考的样子。 就是这样，提督才能不流血地占颔伊谢尔伦，也才能在亚斯提和亚姆立札的大败漩涡中拯救友军。 不过，最近我担心的是提督的饮酒量逐渐增加。我今天把家庭开支花在买酒方面的，要比一年前增加五倍的事，拿来警告提督。希望他能节制一点。 “酒量增加了那么多吗？知道了，我会反省的。会稍微节制一点的。” 老实说，拿给杨提督看的数字，里面有点小花样。从海尼森搬到伊谢尔伦来，酒的价格抬高了两成到三成左右。所以杨提督的酒量其实没有增加到五倍那么多。 但是，酒量增加了也的确是事实，无论如何希望能够减少一些——只是杨提督不是那种喝醉了会乱闹、大吐特吐、大叫大囔的人，所以不会有这方面的问题。 我觉得提督的酒量在战事告一段落时，才会逐渐增加，所以这更令我担心了。但另一方面，我觉得至少让他有喝酒的自由比较好。 其实象我这种超出份际的小孩子话，提督是完全没有接受的义务。可是提督还是听了我的话。 我担心提督的健康，但并没有可以指示他要怎么做的权利。对自己的这种不成熟，实在是很羞愧，然而另一方面还是希望提督节制酒量，我实在是两头为难。 七九七年二月四日 “尤里安，离开这么久了，想不想回海尼森一趟？” 杨提督用很开朗的声音这么说，令我觉得不可思议。在海尼森，提督讨厌的优布.特留尼西特有着绝大的影响力，又深受群众的欢迎，还有上司和官僚们罗嗦个不停，以及有称为“忧国骑士团”的暴力集团横行，以这些点看来，实在看不出他有多怀念海尼森。 搞了半天才知道，提督的目的是要和亚历山大.比克古提督直接见面，有重要的事要商量的样子。所以以出席同盟军俘虏回海尼森的欢迎典礼为借，一起回去。 我也开始忙了起来(只有卡介伦少将的几分之一）因为得开始准备两人份的行李才行。 七九七年二月五日 在即将来临的俘虏交换仪式之前，帝国军的莱因哈特.冯.罗严克拉姆侯爵送来了电文。内容相当长，我全部加以引述如下：以荣誉宾客分受到迎接。视成为俘虏为罪行的这种残虐并愚劣的行为，须加以全面排除。第二，归国之后，全体士兵都将给予薪金及短期的休假。在回乡探亲家族团聚之后，任凭各自的希望可恢复军职。第三，希望恢复军职者，全体晋升一级。不希望恢复军职者，也全体晋升一级，以新阶级叙其恩赏及奉给……吾等将士，诸位英雄。卿等无需觉得有任何耻辱，抬头挺胸的归国吧。该觉得羞耻的应该是驱使卿等赴前线，迫使诸位陷于非降服不可的旧军部指导者们。我，罗严克拉姆元仰，必须向诸卿道谢，并且非得向诸位致歉不可。最后，对于秉持人道立场协助彼等归国的‘自由行星同盟军’的处置，亦深表感谢之意。银河帝国宇宙舰队司令长官莱因哈特.冯.罗严克拉姆元帅。” |