龙卧亭杀人事件（上集 第五章）(20)
时间:2023-06-23 作者:岛田庄司 点击:次
因为这不是英文，所以我很小心，以免拼错字，但因为不了解意思，反覆看了好几次还是没把握是否正确。寄件人的地址，我是一面问守屋龙卧亭的地址，一面写的，然后我向老板借了红笔，在信封上写上“AIRMAIL”，这些写法都是从御手洗那里学来的。 “咦？挪威吗？”守屋说：“是很远的地方呢！” 我们两个人一起往邮局走，邮局也在贝繁银座，仿石砌的房子，虽然很小却有模有样。但因为已经接近八点了，所以大门深锁，灯也熄了。我心想，该怎么办？守屋不慌不忙的走进旁边的巷子里。我往旁边一看，看起来像是石砌的建筑物，其实是木造的白墙，从后面看，左右两边的房子也全都是很类似的木造房屋。后面有镶了毛玻璃的格子窗，旁边有道木门像是后门，然后背后就是一望无际的水田。 守屋敲着那个木门叫着：“横川先生、横川先生。”门便打开了，在日光灯下的木板间，我看见一张红通通的脸，大约是七十岁左右的男人。 “喔，是守屋先生，要不要来喝一杯啊？” “不，今天没有时间，因为这位东京的小说家说，想寄信到国外，他说很急，下班时间还来麻烦您，非常不好意思。” “对不起，在您休息的时间来打扰。”我说。 “局长呢？” “我儿子现在不在，出去了。”他说。 “是吗？那怎么办？” “没关系，现在田里休息，刚好附近的年轻人来我家，我来处理好了。请你们绕到前面去，我现在来开门。” “不好意思。”说完后，我便鞠了一个躬。这真是一间懂得变通的邮局，真了不起，这种邮局我还是第一次看到。 在外面等了一下之后，屋内的日光灯就亮了，没多久，那个叫做横川的人，费了很大的工夫才将门口的门打开，他好像是这间邮局局长的父亲。我一走进去，冷冷清清的局内，有一个又旧又黑的石造柜台，还有两个窗口，分别是邮政业务和储蓄业务。 “你的那封信给我看一下，是要寄到国外啊？是寄到美国吗？” 横川从旁边的小门走进柜台，摇摇晃晃地坐上窗口的椅子，从胸前的口袋拿出眼镜戴上，将我的信拿过去后，一直看着收件人的部分，然后慢慢地说。 “这是挪威啊！”他转头询问道，“挪威。喂，今田，挪威在哪里啊？” 那个叫今田的年轻人拿着一个酒杯直接走进来。“挪威？我也不知道，不是在美国吗？” 他这样一说，我吓了一跳，我想他应该是喝得相当醉了。 “横川先生，国外并不是只有美国。”守屋说。 “挪威是在北欧。” “北欧？” “就是圣诞老公公的故乡。” 横川将眼镜拉得很低，好像很惊讶似的，眼珠子往上看，眼睛瞪得好大，然后说：“从我们这种乡下地方的邮局，可以寄到这么远的地方吗？” 我不知该说什么，心想，难道这里不是邮局吗？ “而且这个这么厚，没关系吗？寄到国外的信都是写在薄薄的纸上，以减轻重量吧？” “没有这回事，这样一封信的重量，飞机应该还载得动吧！”守屋开玩笑似的说着。 横川却好像不当成是玩笑话，用非常认真的表情回答说：“是吗？” 我又吓了一跳，听了横川说的话之后，我觉得自己是在做一件很蠢的事。这封信真的能寄到挪威吗？我开始担心了。所以我想，不如明天去新见的街上看看，从别的邮局寄可能比较好。 “总之，你这东西太重的话，是要多收邮资的。”横川说：“但是，我对这些完全不懂，不知道该收多少钱，只有我儿子才知道，而且，到目前为止，我们这里从没寄到这么远的地方过呢！” “有没有邮资速见表之类的东西？” “我也不知道有没有，可能没有吧！” |