药师寺凉子怪奇事件簿（第六卷 夜光曲 第五章 山枯奇谈）(4)
时间:2023-06-11 作者:田中芳树 点击:次
“这里确实没法慢慢说话。走吧，ATO小姐，不用怕。” 不管凉子本意如何，现在的确需要能够听这位少女详详细细的说话的时间和空间。不过，凉子洛可可风格的办公室，是不是可以安抚少女的情绪的地方，这还有待疑问。 贝塚聪美好奇心满满的样子，端了四人分的茶来。在催促下少女讲起，她爷爷死前曾经接到过好几次奇怪的电话，爷爷总是对着话筒怒吼，又好像很恐惧的样子。 止住由纪子的话头，凉子又问道： “小妹妹，你知道打电话的对方是谁吗？” “好像是黑、黑林。爷爷是这么说的。” “黑林？难道……他有没有说起过黑林道义？” “我不知道名字，不过‘黑林’这个姓没错。因为是很少见的姓氏，我就记住了。” “安打！”凉子的轻语中包含着很多种意味。听到“黑林”这个姓，我也按捺不住了。 “怎么回事，凉子？” “怎么回事，警视？” 由纪子和我异口同声。少女ATO有点狼狈地看着大人们。 “难道黑林道义是……” “对，黑林道忠的孙子。” “要是这样的话，我爷爷知道他设计的建筑物的构造呢。说不定，连设计图都有……” “……” “怪人第一大屁的真实身份，就是这个黑林道义吗？” 对我有点性急的追问，凉子没有马上回答。她投向ATO的视线意外地冷静。 “先不说这个，还是听听小妹妹说的吧。你没意见吧，由纪？” Ⅲ 少女重新自我介绍了一下，她名叫金森吾友（ATO）（译者说：ATO这个发音太少见了，吾友这个名字在女孩子也太少见了，吾友两个字发成ATO就更少见了……这人名不注汉字就是害死人），她去世的爷爷好像叫延孝。 少女好像要靠到由纪子身上一样，同她一起在沙发上坐下，面对着凉子。我则站在凉子身后。 “跟你这样面对面的，小妹妹会觉得有压迫感吧。你坐到我旁边来。” 我遵照凉子的指示坐下了。不知道是不是我的表情或者动作很奇怪，少女嘴角微微上扬，轻笑了一下。 在少女开始话头之前的仅仅十秒的时间里，我默默地整理了一下思绪——不加以美化地老实说，就是拼命调动我根本不存在的那点可怜的智慧。眼下当然要听少女的谈话，但我总觉得这么做有点别扭——不说是太悠闲了吧，至少在都内连续发生奇怪的案件、防卫厅长被绑架的情况下，这样不太合适。 但是我立刻反省：轻视眼前的案件，不听民众切实的呼声，这无疑会招来对警察的不信任。一定要以面见警视总监时的心情，仔仔细细地聆听眼前沙发上少女的谈话。 由纪子温柔地问她：“你爷爷到去世前情况好吗？” “爷爷非常不高兴。” “为什么？” “因为要村镇合并，成立新的市，我们的镇子就要失去了。” “啊，是这样。别说金森先生，我也觉得非常遗憾。” “不止这样，新成立的市名还非常差劲……” “什么名字？”凉子插口问道，双眼闪烁着期待出现问题的光芒。这女人真麻烦。 “叫‘关东中央市’“（译者注：原文这里“关东中央”是平假名かんとうちゅうおう） 三个大人马上反应为把发音转换为汉字，而少女说：“不是汉字，就是平假名。因为这个市差不多位于关东地区的中央，就叫关东中央市。结果平假名的倒流行起来了……” “哈！”凉子笑出声来，当然不是笑这位少女。连由纪子也没能把无奈的表情藏住。 “这个名字是居民投票决定的？” “才不是呢。也不知道是谁选出来的人，反正有一群审议会什么的人，他们决定的。我爷爷非常生气，说他们是日语的公敌，谁都没权力抹煞从镰仓时代就传下来的历史地名。” “一点没错，官差全都是日语的公敌，专门喜欢干破坏富有历史的地名之类的事情，你看，四国呀九州也……” “凉子，我说你先别插嘴。” 由纪子提高声音说。凉子皱起柳眉想要反驳，最后还是不满地闭上红唇。看来她也发现自己岔开话题了，这可不容易。 |