药师寺凉子怪奇事件簿（第五卷 黑蜘蛛岛 第四章 红馆的秘密）(3)
时间:2023-06-08 作者:田中芳树 点击:次
大概出于意料之外，我的愚蠢问题败了好莱坞之王的兴致。格利高里二世空洞的水蓝色眼睛充满虚无的光，摆动着婴儿般粉红的手上下敲打桌子： 「为什么这么认为？！……唉，你毕竟不是心灵感应的魔术师嘛。为什么这么认为——当然是因为他们自己亲口说的啊！」 他笑着嘲讽着——我感到不快起来。尽管我对西崎阳平、井尾育子这样的人也没什么好感，但格利高里二世的言行还是让我不太舒服。 「容貌也只是一般，既没有演技又不是能歌善舞，连马都不会骑。就凭这样也想当巨星？」 「哎呀，日本就是这样的嘛，你不知道？」 凉子冷笑。同席的格利高里二世的附庸们都一副惊呆了的样子，盯住这个遥远东方到来的出口不逊的美女。就以她一句话断然回绝了好莱坞之王的邀请来说，即使这年轻女子美貌至极，似乎还是脑袋有点不太正常的样子。 格利高里二世从大玻璃杯里喝了两口可乐，突然又对我说： 「你要不要当我的保镖？」 我过了好半天才能眨过眼来。这位好莱坞之王似乎有收集人才的癖好……不，可能只是要把我拉到他的阵营里，然后再图谋在凉子身上下手吧。 「我给你超过现在三倍以上的工资，怎么样？」 「我值这个价吗？」 听我这一问，半天以来多米尼克第一次开口说话： 「值得啊。吉野内他们还得到了差不多少的酬劳呢。」 以前多少次，我成为警卫的职业前途都受到蛮横上司的妨碍阻挠。但是，这次是我自己说明了自己的意思： 「多谢您的好意，不过，恕难从命。」 「为什么？」 格利高里二世的反应似乎是从心底里感到不可思议，光看他的表情，想象不出他这种反应里还包藏着别的什么意思。所以我老老实实地认真回答： 「以您的个人财力，想雇几百个优秀的保镖都可以。但我的雇主，只是不可能凭个人财力雇佣保镖的普通人。」 翻译成日语，这话似乎有点没面子，只能用英语讲出来。虽然我想尽量说得日常些，却只会用高中生搬弄辞典式的单词和句法，反而显得跟演讲宣誓似的一本正经。证据嘛……凉子不都一副讽刺的样子鼓掌了吗？ 「了不起，说得好！公仆的楷模哦！」 「不敢当。毕竟模范公仆的反面教材就在我身边呀。」 「啊，由纪吧。」 「才不是呢！」 听到我们的日语对话，多米尼克笑了，笑容非常美丽。但就在这一瞬间，不知道为什么，我突然感觉到，格利高里二世心底的意图远远不止与此。 《红馆的秘密》—— 我突然想到这个「WinniethePooh」的作者A·A·Milne写的侦探小说的题目（译者注：原作题目叫「TheRedHouseMystery」，出版于1921年，维尼作者的唯一一部悬疑小说）。《红发的安》也好，《红发的莱德梅因家》也好，这次到哪都是「红色」的——这么一想，接下来联系到的会是柯南道尔的《红发会》，还是爱德加·艾伦·坡的《红死魔的面具》呢？ 空着肚子走出餐厅，一边在跟来路不同的另一条走廊上走着，我的思维有点刹不住车。这个不像红而更像粉色的砂岩建造而成巨大建筑物的内部，奇异地有种不现实感，让人觉得更像电影布景似的。 「回去的时候，我们的飞行艇会送你们。」 为我和凉子带路的多米尼克的声音，好像在洞窟里一样回响着。 到维多利亚这边来时坐的水上飞机机舱内部差不多有四轮马车车厢那么大，而这次凉子和我要坐的飞行艇机体，大小堪与大型观光巴士相比了。而且内部装饰得非常豪华，可以跟警视厅里凉子的办公室相提并论。 「只要一小时就可以回到温哥华了。」 多米尼克微笑着告诉我们。她送完我们后又要回去，好像蜜蜂似的迎来送往，也蛮辛苦的嘛。格利高里二世一时兴起想招募什么人的时候，总是她在东奔西走吧。这次虽然没成功，看上去他倒也并不失望。不知道是习惯了，还是另有第二阶段的打算呢？ 不过更值得注意的是，穿着飞行服坐在驾驶舱里的另外三个乘客。 其中之一是吉野内。我不由想到，为什么让他这样的人也乘上飞行艇。想象的翅膀并没有带我飞向光明的方向——难道打算在空中把我和凉子推下海吗？还是他们自己带降落伞逃出去，同时把飞机引爆掉呢？ |