药师寺凉子怪奇事件簿（第五卷 黑蜘蛛岛 第三章 麻烦乘着马车来）(7)
时间:2023-06-08 作者:田中芳树 点击:次
穿着浴衣的好莱坞帝王，脚下也只踩着拖鞋，从衣裾下伸出来的脚腕细得从体型上完全联想不到。另外他的浴衣上写着「因果报应」、「七颠八倒」、「四面楚歌」之类的文字。 估计他并不知道这些文字的意思，只是随便穿穿的，不过秘书多米尼克也可以告诉他吧。 「会长（chairman）。」 听到多米尼克的声音，格利高里·加农二世好像惊了一下，停止了动作——凉子还是沉默的抱着胳膊立着，而加农本来好像要伸手去碰凉子的手臂似的。 「……哎呀，真是失礼了。还没好好欢迎你们呢。都是被你的魅力吸引住了啊，原谅我吧。」 也不等凉子回答，他径直继续说道，「那，请进馆吧。我准备了午饭，请慢慢享用。」 他转过身，踢踢沓沓地带路向里走。 他浴衣背面大书了四个字——「绝体绝命」（译者：写了什么字还是不要翻译的好，保留原文。不过这词是「走投无路、一筹莫展」的意思，日文中没有这两个词汇）。我一边看着这四个字，一边问凉子： 「《疯狂的奥尔兰多》是什么？」 「你不知道《疯狂的奥尔兰多》吗？怎么说你也是文学系出身的吧？」 「是英语文学系。所以我知道《红发的莱德梅因家》，意大利文学就是专业范围之外了。」 「你觉得我知道？」 「是啊。」 「很信赖上司嘛，不错不错。」 似乎有点误解了……总之凉子告诉我，《疯狂的奥尔兰多》是十六世纪一个名叫阿利奥斯托的人写作的长篇叙事诗，内容描述勇敢的骑士奥尔兰多在地面上、地狱和月球等不同世界的冒险之旅。 安杰丽嘉公主是《疯狂的奥尔兰多》里的女主角，让主角奥尔兰多为之痴迷的绝世美女。我想既然叫「公主」，应该是王室的女子了——据说竟然是中国的皇帝之女，不由有点别扭的感觉。 「安杰丽嘉这种名字可不太像中国女性啊。」 「那也没办法啦。对当时的欧洲人来说，中国完全是遥远的异国，另外一个世界。再说欧洲人根本就觉得中国啊日本啊韩国越南什么的都没区别嘛。」 「大杂烩啊。」 「的确是大杂烩，不过对日本人来说，欧洲人也都差不多嘛。你以为知道罗马尼亚和保加利亚的区别的日本人有多少？」 这倒也是。我只知道罗马尼亚是吸血鬼伯爵的故乡，保加利亚是酸奶的著名产地，不过这属于物产上的知识吧。真要问我斯洛伐克（Slovakia）和斯罗文尼亚（Slovenia）的区别么…… 「请这边走。」 在多米尼克的带领下，我跟凉子踏上台阶。我不知出于什么缘由转过头，看到森林和草坪的边界线上，耸立着很多像体育场上用的那种照明灯。不知道是为了防范警卫呢，还是草坪上有时也会举办露天音乐会呢？这就是我想象力所不能及的了。 |