药师寺凉子怪奇事件簿（第四卷 克丽奥佩特拉的葬送 第六章 船员驱魔娘娘报到）(5)
时间:2023-06-07 作者:田中芳树 点击:次
“你现在不就说了？” “先别管这个，目前有更重大的事情要办，泉田，可以把那张MD拿出来了，也让巡回演员由纪听听荷西·森田那老贼用西班牙语透露了多少内幕。” 由纪子因为怒气失了准头而一时不知作何反应。 “我听不懂西班牙语，你来翻译。” “我来？我来翻译！你好大的口气呀，室町警视大人！” 由纪子以白珍珠似的贝齿轻噙唇瓣。 “不好意思麻烦你，可以请你翻译吗？” “就是这样，以后想站上领导地位就必须谦虚一点，对你来说大概困难了点，好好加油吧。” 一旦确认自己处于优势，凉子就会得意忘形。由纪子对我发出求救的目光，我不得己只有参战……不、是支援。 “你说的一点都不错，可以请你开始翻译了吗？” “翻译是可以，但谁来判断我翻得正不正确？我要是翻错了，不就没人发觉了吗？” 凉子邪恶地露出微笑，由纪子则摆出一脸火山即将爆发的表情，我正色对凉子表示： “目前事情分秒必争，我知道你不可能翻错，所以请你务必帮忙。” 凉子伸手将水手帽反着戴，然后把椅子转过去，以骑马或骑机车的姿势跨坐在反转的椅子上，双手搭在椅背直瞅着我。 “你为什么这么肯定？” “因为你对西班牙语有相当程度的了解与自信，更何况你比任何人都想阻止荷西·森田的野心，如果不尽最大努力达到这个目的，实在不像你的作风。” 凉子鼓起腮帮子瞪视我，真伤脑筋，这大概是全世界最具魅力的噘嘴表情了。恕我这个比喻夸张了点，我觉得我多少可以了解安东尼奥在面对埃及艳后克丽奥佩特拉闹脾气时的心情。 “……啧、来这套！” 凉子咋了声嘴，然后思忖片刻，但时间不长。 “知道啦、知道啦！我翻总行了吧，不过针对我这项贡献，我理应获得合理的报酬。” “这事以后再谈吧。” 我马上把MD摆在凉子所据有地盘里的桌子上，凉子微微调整呼吸，手指轻弹一声，MD便开始播放。 凉子的口译相当精彩。或许因为先前听过一遍，已经牢记了内容大纲，所以她不仅把西班牙文译成日文，还跟配音虽一样比手划脚。 我觉得不用配音也没关系，但难得她演得这么起劲！我要是在这时泼她冷水，搞不好她一气之下说出：“恕我担不起这项工作！”之类的话就不妙了，因此我决定乖乖洗耳恭听。 透过凉子的口译，我们得知了一件今我们为之震惊与愤怒的事实。大致内容如下：重点是，荷西·森田与他的小舅子都贺计划要攻占日本。 “姐夫，没想到半路杀出了程咬金，以后的计划要怎么办？” “不需要变更，跟咱们在巴尔马跟游击队和贩毒集团交手那段日子比较起来，简直跟郊游野餐没两样。” “说起日本人哪，看到隔壁失火会紧张得歇斯底里，可是自已的房子开始着火却无动于衷。” “喂、喂，咱们也是日本人哪，总不能说自己祖国的坏话吧。” “这个祖国很快就是姐夫的了，虽说现在是一盘散沙，但在姐夫的严格指导之下，相信可以成为一个正常的国家吧。” “拥有才能的人必须对社会有所贡献，我无意逃避自身的使命，因此你也要助我一臂之力，过去在巴尔马只不过是一种沙盘推演，接下来以日本为舞台，真正的好戏才要上场。” “嘿、嘿、嘿、包在我身上，在巴尔马的那段期间是一个相当宝贵的经验，我会以我的方法彻底矫正日本警察，让他们成为姐夫最得力的左右手。” MD播放结束，凉子闭上朱唇环视众人。 “……他们好大的胆子！” 室町由纪子终于开口，她在这之前一直处于“完全无法开口说话”的状态，而我也差不到哪儿去。总之只能说我小看了荷西·森田，我知道他是个一毛不拔的骗子，却没想到他有这么大的野心。难怪荷西·森田跟都贺会在我面前笑得那么贼，因为他们打算“彻底矫正”包括我在内的日本警察。 “荷西·森田拥有资金与人脉，也懂得夺取并维护权力的诀窍，一旦他成了政府官员，很有可能在短时间窜升到顶点。” 室町由纪子的语气与表情显得十分严肃。 |