欢聚与离别
时间:2023-06-06 作者:歌德 点击:次
我的心儿狂跳，赶快上马！
想走想走，立刻出发。
黄昏正摇着大地入睡，
夜幕已从群峰上垂下；
山道旁兀立着一个巨人，
是橡树披裹了雾的轻纱；
黑暗从灌木林中向外窥视，
一百只黑眼珠在瞬动眨巴。
月亮从云峰上俯瞰大地，
光线是多么愁惨暗淡；
风儿振动着轻柔的羽翼，
在我耳边发出凄厉的哀叹；
黑夜造就了万千的鬼怪，
我却精神抖擞，满心喜欢：
我的血管里已经热血沸腾！
我的心中燃烧着熊熊烈焰！
终于见到你，你那甜蜜的
目光已给我身上注满欣喜；
我的心紧紧偎依在你身旁，
我的每一次呼吸都为了你。
你的脸庞泛起玫瑰色的春光，
那样地可爱，那样地美丽，
你的一往深情——众神啊！
我虽渴望，确又不配获取！
可是，唉，一当朝阳升起，
我心中便充满离情别绪；
你的吻蕴藏着多少欢愉！
你的眼饱含着多少悲凄！
我走了，你低头站在那儿，
泪眼汪汪地目送我离去；
多么幸福啊，能被人爱！
多么幸福啊，有人可爱！
杨武能译
|