拉玛真相(第三部 翡翠城 第八章)(3)
时间:2023-06-05 作者:阿瑟·克拉克 点击:次
总优化师说完就走了,两位随从也跟着一同离开。 尼柯尔坐在一张椅子上,显得脸色苍白,疲惫不堪。艾莉走到她身边。 “你没事儿吧,妈妈?”艾莉问道。 “我想没事儿,”尼柯尔答道。“开始放录像的时候,我就觉得心口很痛——也许是由惊吓激动引起的——现在可好多了。” “要不要回家休息?”理查德问道。 “开玩笑?”尼柯尔以她特有的微笑回答说。“哪怕是看到半截就倒下来死了,我也不想错过看这些录像哩。” 这些无声录像他们看了近三个小时。从录像上看来,新伊甸园显然再也没有个人的自由,大多数殖民者都在为基本生存而挣扎。中村加强了在这儿的统治,镇压了所有的反对者。但他治下的人大多忧郁而不幸。 大家开始是一起看,但放了三四段之后,理查德提议说这样一幕一幕地看效率太低。“讲得就像个真正的优化师,”麦克斯说。他当然同意理查德的看法。 其中一段里凯蒂出现了一会儿,那是维加斯赌场的一个深夜场面。街头妓女正在一家俱乐部外面拉生意。凯蒂走到一个女人跟前,同她交谈了几旬,不知道说了些什么,然后就出了画面。理查德和尼柯尔两个人都说,凯蒂看起来很瘦,甚至有些憔悴。他们请阿切把这一段放了好几遍。 另外一段拍的完全是市中心医院。不用说什么,观众完全懂得那儿的药品奇缺,医护人员人手缺乏。设备年久失修。一个最突出的场面是一位地中海血统的年轻女子,可能是希腊人,生孩子流血过多,痛苦地死去。她所在的产房里照明用的是蜡烛,监控设备本来应该反映出她的问题,拯救她的生命,但由于停电而无能为力。 医院的录像里罗伯特·特纳随处可见。第一次看见他穿过走道时,艾莉的眼泪夺眶而出。整个片段中她一直抽泣不已。刚刚一放完,马上就要求重放。看了三遍之后,她才表示自己的看法。“他看起来非常憔悴,”她说。“而且劳累过度。他从来没学会照料自己。” 等他们感情都伤够了,谁也不再要求重放什么片段了,阿切才问他们是否要再跟总优化师说什么。 “现在算了吧,”尼柯尔说,她的话代表了大家的心声。“还没有时间消化看到的东西哩。” 奈问他们是否可以带几段录像回翡翠城去。“我想再看看。”她说。“再慢慢地看。如果能给帕特里克和埃波妮娜看看就再好不过了。”阿切回答说很抱歉,这些录像只能在八爪蜘蛛的交流中心观看。 乘车回家的路上,理查德与阿切交谈,让他看同声翻译机有多好。理查德刚刚在与总优化师会晤的头一天才完成了最后的检查。翻译机既能翻译八爪蜘蛛的天生的方言,也能翻译为适应人类视觉而特意设计的语言。阿切承认说给他留下了深刻印象。 “顺便说一下,”理查德又补充说。他把嗓门提高了一点,以便所有的人都能听见:“我想你们还没来得及告诉我们,你们是怎样设法从新伊甸园得到那些录像的。是吗?” 阿切毫不迟疑地回答说:“飞行摄影虫。更先进的属种,个头更小。” 尼柯尔为麦克斯和奈作了翻译。 “见鬼,”麦克斯低声嘟哝说。他站了起来,走到车厢另一端,还使劲摇着头。“我从来没见过麦克斯那么庄重,那么紧张,”理查德对尼柯尔说。 “我也没见过,”她应声说。 跟家人和朋友吃完饭一个钟头后,他们正在散步。他们从胡同最里边开始,顺着胡同走到广场边,来来回回走了三遍,一只萤火虫也来来回回给他们照亮。 “你认为麦克斯回去的念头会变吗?”他们围着喷泉转圈的时候,理查德问道。 “不知道,”尼柯尔答道。“我认为他还有点惊魂未定……他讨厌八爪蜘蛛能够观察我们所作的一切,那也是为什么他坚持一家人要回新伊甸园去的原因,即使我们大家都在这儿,他们也要走。” “你有没有机会单独跟埃波妮娜谈谈?” |