创龙传（第六卷 染血之梦 第五回竜堂兄弟座谈会）(2)
时间:2023-05-02 作者:田中芳树 点击:次
始：对，这是很重要的事。大概十卷左右吧！ 终：如果没有被查禁的话吧？ 续：如果被查禁，就此打住了。如果没查禁，没有办法，本卷就写到第十卷，然后再写两卷外传。这就真正地结束了。 终：那么，第七卷就到中国去啰。 续：编辑人员在看第六卷原稿的时候，曾说“田中先生在改变现在的体制前是不能到中国去的”，作者闻言只有苦笑。 余：在第六卷中出现了很多中国人的名字，有时候是用平假名，有时候是用片假名，并没有统一。 始：大致上还是有个基准的。如果是现代的人物，就用片假名做北京话风格的发音。如果是历史上的人物，就用平假名以日本的音读来念。 终：作者夫妻到北京去时，还就这件事请问中国的向导呢！作者问该怎发音比较对。 始：对啊，向导便笑着回答，“日本人就用日本风格来念好了。第一，因为中国风格的读音有很多种。”所以，干隆皇帝和永乐皇帝都是用日本风格的发音。 终：是啊！对了，这一次的座谈会就此结束了吧？ 始：不，很遗憾的，还没有结束。续，把终的座垫拿来看看！ 续：好。 终：哇！大哥横暴！二哥冷酷！ 余：哇，好棒啊！威士忌酒心糖和白兰地酒心糖，一个、两个……啊，还有真的白兰地酒。都是情人节的礼物。 始：全部没收！ 终：人民要勇敢对抗不正当的欺压！ 续：真是对不起，到尾声还让读者看到这种令人难憾的结局。 始：对了，本书中还写了许多啰嗦的事情，譬如对老人要心存感激，要谨守礼仪，要听家长的话，未成年者不可喝酒。唉，简真就像是教育性的小说嘛！不要说不能查检，文部大臣还应该颁个奖才对。（笑） 续：那么，干脆就不要禁了，大家以拿到日本传奇文学小说史上第一个文部大臣奖为目标继续努力吧！（笑） 余：那么，各位读者，再见了！如果今年没有被禁而还能与各位见面的话，那就是天大的喜事了。 续：真是可喜可贺啊！ 终：一点也不好玩！ （一九九零年五月二十七日） |