发条橙子（第四章）(4)
时间:2023-03-21 作者:安东尼·伯吉斯 点击:次
【①指白豆烩牛肉粒。】 她们说，她们的名字叫玛蒂和索妮达，疯癫癫的，穿着显出幼稚的时髦。 我说：“好啊，好啊，玛蒂和索妮达，大放唱片的时机来了。来吧。” 我们出了店门，街上很冷，她们认为，不能坐公共汽车，那不行，要打的，我也就迁就她们了，但暗自觉得好笑。我从市心站停车处招来出租车。 司机是个留腮须的老头，布拉提邋遢，他说：“不要撕座位套。不要破坏座位，刚刚重新换过。” 我安抚他，让他别瞎担心，我们直奔市政公寓十八A幢，两个大胆妞咯咯说笑着，耳语着。 长话短说，我们到了，我带路爬十一八室，她们一路气喘吁吁，有说有笑。 接着她们喊渴，我便打开自己房间的百宝箱，给十岁少女每人倒上一杯地地道道的苏格兰威士忌，当然掺满了令人打喷嚏的麻辣汽水。 她们坐在我那还没有叠被子的床上，大腿摆动着，笑着喝高杯酒①，一边听我用音响放她们的感伤唱片。仿佛是喝某种香香甜甜的儿童饮料，盛在漂亮、可爱、昂贵的金杯里，只听她们哦哦哦地喊叫，说着“厥倒”、“高山”等该年龄组内时髦的怪词。 我一边放这种垃圾音乐，一边劝酒，再来一杯，而她们来者不拒，弟兄们哪。 当她们的感伤流行乐唱片各放两遍（共有两张，一为艾克，亚德演唱的“蜜糖鼻子”，一为“夜以继日，日以继夜”，由两个可怕的太监式人物哼哼出来的，其姓名我忘了）的时候，她们已经接近小妞式歇斯底里的地步，在我的床上蹦蹦跳跳，而我跟她们同室而坐着呢。 【①烈酒搀汽水一般用高玻璃杯盛着喝，故名。】 那天实际上做了些什么，就无需详述了，弟兄们一猜便知。 两个小妞转眼就脱光了，笑嘻嘻的，易于闯入，她们看见亚历克斯叔叔赤条条地站着，挺着肉棒，并且像赤脚医生搞皮下注射一样，对自己的手臂注射了叫春野猫分泌物，两人认为是十二万分的好玩。 然后我把心爱的《第九交响曲》从套子里取出，让贝多芬也赤身露体，并把唱针嘶嘶挪到最后乐章，里面尽是快乐幸福，来啦，低音弦乐器好像从床底下对着乐队的其他部分倾诉，接着男声加人，告诉大家要欢乐，于是高唱“欢乐”，幸福的曲调随之成了上天之壮丽火花。 我油然感到许多老虎在体内跳跃，随之跃到两个小妞身上。 这次她们并不认为好玩，于是停止了兴高采烈的喊叫，只得屈服于亚历山大大个子的奇异怪诞欲望；由于交响曲和皮下注射的作用，这种欲望显得十分神妙，值得大书特书，而且要求很过分，弟兄们哪。但她俩已经烂醉如泥，不可能感觉那么多了。 当最后乐章第二次转过来，关于“欢乐欢乐欢乐欢乐”的擂鼓和喊叫登峰造极的时候，这两个小妞再也不能冒充贵妇美食家了。 她们醒过来，看到自己幼小的身体横遭作践，就闹着要回家，说我是野兽。 她们的外表好像刚参加了大战役，这倒是事实，现在是浑身皮肉伤，一脸不愉快，嗬，她们不愿上学，但教育还是要接受的。她们已经接受了教育。 她们穿布拉提时噢噢噢直叫，小拳头嘭嘭打着躺在床上的我，我还是赤着身，邋遢得很，而且精疲力竭。 小索妮达喊叫着“野兽、畜生，肮脏的捣蛋鬼。” 我就让她们理好东西快滚出去，她们照办了，唠叨着叫条子治我之类的废话。 她们下了楼，我则睡死过去；那“欢乐欢乐欢乐欢乐”的擂鼓和喊叫，依然响彻四壁之间。 |