发条橙子（第三章）(2)
时间:2023-03-20 作者:安东尼·伯吉斯 点击:次
我回答说：“没礼貌的东西，一点不懂得公共场所的规矩，兄弟呀。” 丁姆换上土里土气的邪恶脸色说：“那我不喜欢你刚才的打人。我不再是你的兄弟啦，也不想做兄弟啦。” 他从口袋里掏出沾满鼻涕的大手帕，困惑地擦着血，皱着眉头端详着，好像认为流血是别人的事，而不是他的。好比是姑娘唱歌，丁姆是靠唱血来弥补自己的下流动作。但那姑娘现在与哥儿们一起，在吧台边哈哈哈大笑，红嘴巴翻动，牙齿闪烁，并没有注意到丁姆撒野。丁姆所作践的其实是我啊。 我说：“假如你不喜欢这个，不想要那个，你是知道怎么办的，小兄弟。” 乔治说，尖刻得令我侧目：“好吧，我们不要起头嘛。” “那完全要看丁姆啦，”我说，“丁姆不能一辈子做小孩子的。” 我逼视着乔治。 丁姆说：“他凭什么天然权利，认为他可以指哪打哪，随意打我？去他的卵袋吧，一眨眼链子就可以把他眼睛掏出来。” “看看，”我尽量放低声音说；我们当时处在音响满墙满天花板乱撞，丁姆身后入幻境者越来越响亮地念叨“近点闪光，超优者”的嘈杂环境中。“看看哪，丁姆啊，如果你还想活下去。” “卵袋，”丁姆冷笑着说，“去你的大卵袋包。你打人，有什么权利！我可以随时用链子、刀子、剃刀会会你的，不吃你无缘无故打我，理所当然我不吃你这一套。” “刀子对挑吗？好！随你定个时间，”我厉声回答。 彼得说：“好啦，别这样，你们两个。我们不是哥们吗？哥们这样做是不对的。看，那边有嚼舌头的家伙在嘲笑咱呢，或许是别有用心的吧。我们不可自己跟自己过不去啊。” 我说，“丁姆得懂得自己所处的地位。对不？” “等等，”乔治说，“这地位是什么意思？这是我第一次听说人们要懂得地位。” 彼得说：“如果事实没搞错的话，亚历克斯，你不该没来由打丁姆一下的。我只讲一遍。听我直说，假使我吃了你的拳头，你得交代清楚的。我不说了。”他把面孔埋到奶杯里去了。 我感到内心很烦乱，但还想加以掩饰，便平静地说：“总得有人领导吧。纪律是不能少的。对不？” 他们都不说话，连头也不点。 我内心更加烦乱了，外表也更加平静，说，“我已经牵头很久了。我们都是哥们，但总得有人牵头的。对不？对不？” 他们都点点头，小心翼翼的，丁姆正在把最后一点血迹擦去。 现在是丁姆说话了：“对，对。杜比杜布。也许有点累，大家都是。最好不要说了。” 我一惊，听到丁姆说话这么明智，就是有点害怕。 丁姆说：“现在睡觉是上策，我们最好回家。对不？” 我非常吃惊，另外两个点点头说，对对对。 我说：“你对嘴巴上挨的那拳要理解，丁姆。是音乐造成的，知道吧。好像是有人干扰小妞唱歌的时候我发怒了。就那样。” “最好我们回家，睡一会，”丁姆说，“对于长身体的孩子，晚上玩得够久了。对不？” 对对，另外两个点头。 我说：“我想最好回家吧。丁姆的主意大棒了。如果我们白天碰不到，弟兄们哪，好吧……明天老时间老地方？” “好的，”乔治说。“我想可以那样安排的。” 丁姆说，“我可能会稍微晚到一步，当然明天是老地方，差不多老时间吧。” 他还在拼命擦嘴唇，但现在已经不流血了，“还有，希望这里不要再有小姐唱歌了。” 然后，他发出丁姆式傻笑，小丑般大笑，哈哈哈……哈哈，似乎他愚笨得无法大受伤害。 我们分头离开了，我喝过冰可乐，正在呃得呃得地打嗝。我检查了藏匿的长柄剃刀，以防比利仔一伙有人在公寓楼附近等候，或者偶尔发生混战的什么团伙、帮派、战斗队从天而降。 我和爹妈住在市政公寓十八A幢，在金斯利大道和威尔逊路之间，我没费事就来到大门口，就是路上经过一个小家伙，在排水沟里爬动，嗥叫呻吟着，身上砍得一刀一刀的，还在路灯下看见东一摊血迹，西一汪血水，弟兄们哪，活像当晚胡耍后留下的签名。 就在十八A幢边上，我看见一条姑娘的内裤，无疑是在激烈的场面中硬扯下来的。 |