大师与玛格丽特（第30章 时辰到！时辰到！）(6)
时间:2023-03-18 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“啊，是您！我一直在等呀，等着您来。您可来了，我的邻居！” 见他这么说，大师回答说： “我是来了！不过，遗憾的是，我不能再跟您做邻居了。我要永远飞走了。现在就是来向您辞行的。” “我早知道，我猜到这一点了。”伊万轻声回答，并问道：“您见到他了？” “对，”大师回答说，“我之所以要来向您辞行，是因为您是近来同我谈过话的唯一的人。” 伊万喜形于色地说： “您特地来看我，太好了。您知道，我是信守诺言的：我再也不写诗了。现在我已经对别的东西发生了兴趣，”伊万微微一笑，两只呆痴的眼睛越过大师望着远处什么地方说，“我想写点别的。您知道吗，我躺在这里静养期间明白了许多许多道理。” 听到这些话，大师异常激动，便坐到床边对他说： “噢，这很好，很好！那您就写一部关于他的续篇吧！” 年轻的伊万的眼睛里燃起了火焰。 “那您自己难道就不写啦？”这时，伊万忽然把头一耷拉，沉思着说：“噢，对呀……还有什么好问的。”他说着往地板上斜睨了一眼，眼里露出吃惊的神色。 “是的，”大师回答说。但伊万觉得这时大师的声音显得很陌生，还有些嘶哑，“我今后不再写他了。我要去做别的事。” 一声遥远的唿哨穿过雷雨声传了进来。 “您听见了吗？”大师问道。 “是外面的雷雨声……”伊万回答。 “不，这是在呼唤我，我走的时辰到了。”大师说着，从床边站起来。 “等一等！我再问一句话，”伊万请求说，“您找到她没有？她是仍然忠于您的吧？” “她就在这里。”大师说着，用手向墙上指了指。白墙上走出一个黑影——玛格丽特。她走到伊万床前，看了看躺在床上的年轻人，眼里流露出悲哀。 “可怜的人，可怜的人。”玛格丽特默默地想着，向床上微微一躬身。 “她多美啊！”伊万的话音里并没有忌妒，但却含着某种忧伤和善的内心感慨，“看，你们的结果多么圆满！可是我呢，却不然，”他顿了一下，想了想，又沉思着说，“不过，也许，都一样……” “一样，一样。”玛格丽特轻声说。她俯身到伊万近前说，“来，让我来吻一下您的前额吧，那么，应有的一切您就都会有的……这一点您可以相信我，我已经全看到了，我全知道。” 躺在床上的年轻人双手搂住她的脖子，她吻了吻他的前额。 “别了，我的学生！”大师的声音低得刚刚能听见。他的身影渐渐地融化在空气中。他消失了，玛格丽特也随之消失。阳台上的铁栅栏又关上了。 伊万忽然感到焦躁不安。他从床上坐起来，惶恐地四下瞧了瞧，甚至呻吟了一声，喃喃地自言自语着，起身下了床。窗外的风雨越来越猛，显然是这风雨使伊万的心灵受到了惊扰。另外使他感到不安的还有门外慌张的脚步声，这声音只有他那习惯于寂静的听党才能捕捉到，他还听到有喁喁低语声。他感到内心激荡不安，浑身颤抖着喊了一声护士： “普拉斯科维娅-费道罗夫娜！” 普拉斯科维娅-费道罗夫娜正好走进屋里。她用疑问的目光担心地看着伊万问道： “什么事？怎么啦？是雷雨闹得您睡不好吧？哎，没关系，没关系……我们马上帮您想点办法，我这就去请大夫。” “不，普拉斯科维娅-费道罗夫娜，不必去请大夫。”伊万说，他的眼神惶惶不安。他并不是看着这位护士，而是看着墙壁说：“我没有什么特别情况，我现在已经完全能分析判断了，您不必害怕。您最好是告诉我，”伊万像请求知心朋友似地请求说，“隔壁第118号病房怎么啦？出了什么事？” “第118号？”普拉斯科维娅-费道罗夫娜反问了一句，她的眼珠转了几下，“那儿没出什么事呀。”但是她的声音里透着虚假，伊万马上就察觉了。 |