大师与玛格丽特（第30章 时辰到！时辰到！）(3)
时间:2023-03-18 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“不会飞走的！” 恰恰在这个时候，窗外传来一个瓮声瓮气的声音： “祝阖家平安！” 大师不由得打了个冷战，而已经习惯于不寻常事件的玛格丽特却大声喊道： “这是阿扎泽勒！啊，真好，多好啊！”她随即对大师耳语说：“你看，看，他们不会丢下我们不管的！”她跑去开门。 “你倒是把衣襟掩好啊！”大师冲着她的后影喊了一声。 “我才不管这些呢。”已经跑到小走廊的玛格丽特回答说。 阿扎泽勒走进来，向大师点头致意，向他问好，一只斜眼对着他闪闪发光。玛格丽特在一旁高兴地大声说： “啊，我真高兴！一辈子从来没有这么高兴过！不过，阿扎泽勒，请原谅我这个样子，连衣服也没穿！” 来客请她不必在意，并告诉她：他不仅见过赤条条的女人，而且还见过连皮都剥光了的女人呢。阿扎泽勒先把一个黑缎子小包放在火炉旁边的角落里，便兴冲冲地在桌旁坐下来。 玛格丽特给客人斟上一杯白兰地，阿扎泽勒高高兴兴地一饮而尽。大师目不转睛地看着这位不速之客，时而在桌子下面用右手偷偷掐一下自己的左手。①其实，大师多余这样做，掐也没有用，来客并没有融化在空气中，眼前这个棕红头发的矮个子男人身上并没有任何可怕的地方，只不过眼珠上有块白翳。但眼里有白翳的人也常见，这跟魔法毫无关系。不过，他的穿着倒有些不大一般，穿的像件僧侣长袍，又像件斗篷。可是，如果平心静气地想想，这也是常有的事，客人喝白兰地也像一切好人一样，举起杯子一饮而尽，并不吃菜。他这一杯酒喝下去，倒使大师的头脑里嗡嗡响起来。 ①掐一下试试痛不痛，以此来判断眼前的一切是不是幻觉，自己是否在做梦。 大师暗自思忖：“看来，玛格丽特说得对！坐在我面前的当然是撒B的使者。其实，我自己不久前，就在前天夜里，还向诗人伊万证明过他在牧首湖畔遇见的就是撒旦，怎么现在反倒怕起这种想法来，想到什么催眠术、幻觉上去了呢。哪里来的什么催眠术！” 大师认真地观察起阿扎泽勒来，他觉得阿扎泽勒的眼睛里含着某种不大自然的东西，好像他心里有某种想法暂时还不打算说出来。大师暗想：“他这绝非一般的拜访，一定是受命而来的。” 大师的观察力果然十分敏锐。 客人喝下了第三杯白兰地，看来三杯酒对他并没有起任何作用。但这时客人终于开脏了： “嘿，见鬼，这所地下室还是挺舒适的嘛！不过，就是有一个问题：在这儿，在这地下室里，能干些什么呢？” “我也正这么说呢。”大师笑了笑说。 “阿扎泽勒，您为什么来扰乱我的安宁？”玛格丽特问道，“我们总能过得去的！” “哪里的话，哪里的话！”阿扎泽勒急忙说，“我连想都没想过要来扰乱您的安宁。我也是想说，总能过得去的呀。噢，对了！我差点忘了：主公让我向二位转达他的问候，还叫我转达他的邀请，请二位陪他一起作一次小小的郊游，当然，如果您二位愿意的话。您二位对此有什么想法？” 玛格丽特在桌子下面用脚碰了大师一下。 “乐于奉陪。”大师急忙回答，一边审视着阿扎泽勒的脸。阿扎泽勒则继续说： “我们指望玛格丽特-尼古拉耶夫娜也不会拒绝吧？” “我更不会拒绝了。”玛格丽特说，她的脚又在桌下碰了一下大师的脚。 “太好啦！”阿扎泽勒大声说，“我就欢喜这个痛快劲儿！三言两语，成啦！可不像上次在亚历山德罗夫公园那样。” “哎，您就别再提那档于事啦，阿扎泽勒！我当时糊涂嘛！不过，也难怪我，谁也不是天天都能遇见魔鬼的呀！” “那还用说！”阿扎泽勒也表示同意，“如果能天天遇见，那倒有意思了！” “我自己也喜欢痛快，”玛格丽特激动地说，“喜欢痛快，也喜欢赤裸裸的。就像打毛瑟枪一样，一下子——得！噢，对了，他的枪法好极啦，”玛格丽特转身对大师说，“把一张扑克牌黑桃七放在枕头下面，他能够任选其中一个花打……”玛格丽特的眼睛熠熠发光，她已经有些醉意了。 |