大师与玛格丽特（第29章 命运注定）(3)
时间:2023-03-17 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“你抢劫的时候，卡罗维夫做了些什么？”沃兰德间。 “我在帮助消防队员，主公。”卡罗维夫回答，同时指了指撕破的裤子。 “啊，如果是你帮了他们，那当然就得重建一座新楼了。” “会重建的，主公。”卡罗维夫回答说，“这一点您尽管放心。” “嗯，好吧。那我就只好希望新楼建得比旧楼更好喽！”沃兰德说。 “会是这样的，主公。”卡罗维夫说。 “您就相信我的话吧，”黑猫补充说，“我是个真正的预言家。” “总之，主公，我们两个回来了，”卡罗维夫报告说，“随时听候您的差遣。” 沃兰德从小凳上站起身，走到晒台边的柱形护栏前，背对着随从人等，独自默默地望着远方，望了很久。然后，他离开晒台边，走回原处，又坐到小凳上，说： “眼下没有什么差遣。你们都尽力完成了你们的事。我这里暂时不需要你们，你们可以去休息。有一场暴风雨马上就要到来，最后一场暴风雨，它将最终完成应该完成的一切。然后我们就可以启程了。” “太好了，主公。”两名滑稽大王一起回答，随即跑到晒台中央的圆形中心塔楼后面，消失了。 这时，地平线上正在孕育着沃兰德所预言的那场暴风雨，它已在积聚力量了。西方升起的大片乌云先是遮去半个太阳，接着便把它完全这起来。晒台上顿时觉得凉爽多了。不一会儿，天色便黑了下来。 从西方袭来的这片黑暗笼罩了整个庞大城市。一座座桥梁、宫殿都不见了。一切都忽然消失，仿佛它们从来没有在世界上存在过。一条火蛇飞速地穿过整个天空，接着一声巨大的轰隆声震撼了全城。又是一声惊雷，倾盆大雨便接踵而来了。风雨如晦，黑暗中已经分辨不出沃兰德的踪影 |