大师与玛格丽特（第26章 掩埋）(6)
时间:2023-03-16 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“今后我们两人就会永远在一起了。”衣衫褴褛的流浪哲人在梦中对总督说。哲人不知怎么也走在这位金矛骑士所走的月光路上。“只要一个人出现，另一个人马上也会出现！人们一想到我，同时也会想到你！一想到我这个不知父母是谁的弃儿，也就会想到你这个首席占星家和磨坊主小姐美女琵拉所生的儿子。” “是啊，你可千万不要忘掉我啊，要想着我这个占星家的儿子。”彼拉多在梦中哀求说。看到身旁的拿撒勒乞丐点头同意，残酷的犹太总督在梦中高兴得流着眼泪笑了。 这一切都十分美好。唯其梦境美好，觉醒对总督来说就尤为可怕。斑迦狺狺地冲着月亮发起威来，于是，总督眼前那仿佛是用油脂铺设的、光滑的蔚蓝色道路，便在犬吠声中突然消失了。总督睁开了眼睛。他的第一个念头便是：死刑确已执行。他的第一个动作则是习惯地抓住了斑迦的颈套，然后用痛苦的目光寻找月亮。他看到月亮已经偏到一旁，呈现出银白色。月光被凉台前面闪动的一束令人不快、使人不安的火光速断了。中队长捕鼠太保马克正举着熊熊火把走过来，边走边用恐怖和憎恶的目光盯住危险的猛犬斑迦，因为它正准备向地冲过去。 “不许动他，斑迦！”总督痛苦地说。他咳了一声，举起手遮住耀眼的火光，继续说：“即使深夜，即使在这月光下，我也不得安宁！啊，诸位神明！马克，您这个差事也不是好差事啊。你摧残士兵……” 马克感到非常惊讶，直勾勾地望着总督。总督忽然醒悟过来，为了掩饰自己在昏沉状态中的失言，急忙改口说： “噢，中队长，您不要难过，我再说一遍，我的处境比您更糟呢。您有什么事？” “秘密卫队队长求见。”马克沉着地报告说。 “叫他进来，进来！”总督清了清嗓子说，随即垂下两只赤脚在地板上寻找便鞋。火把退到圆柱中间，中队长的皮靴在地板上踏出噎噎的声音，马克回到花园中去了。总督咬牙切齿地自言自语： “即使在这月光下，我也不得安宁！” 马克刚消失，凉台上便出现一个戴风帽的人。 “斑迦，不许动！”总督轻轻说了一声，按了一下猛犬的头。 未曾报告之前，阿弗拉尼习惯地环视了一下四周，又站到阴影处去看了看。确信凉台上只有斑迦，别无闲人之后，他这才小声说： “总督，卑职请求将我依法治罪。大人的预见完全正确，但我未能保护好加略人犹大，他果然被人杀死了。请将我革职治罪。” 阿弗拉尼感到这时有四只眼睛死死盯住他——两只狗眼，两只狼眼。 他从呢于斗篷里面掏出一个有血污的、皱巴巴的钱袋，钱袋上加有两道封印。他报告说： “这钱袋就是杀人犯们扔进大祭司府院里去的。上面的血迹就是加略人犹大的血。” “我倒想知道那里面有多少钱？”总督俯身看着钱袋问道。 “三十块银币。” 总督不屑地一笑说： “不多嘛。” 阿弗拉尼没有做声。 “死者在哪儿？”总督问。 “这我还不知道，”始终戴着风帽的人矜持而镇静地回答，“天一放亮我就派人去搜查。” 正在系鞋带的总督抖动了一下，不再系那半天没系好的鞋带了，他问阿弗拉尼： “那么，您确实知道这个人已经被杀死了吗？” 总督得到的是干巴巴的回答： “总督大人，卑职在犹太任职已经十五年了，是在瓦列里乌斯-格拉图斯任总督时期开始担任此项职务的。要是我说一个人已经被杀，是无须事先看到尸体的。现在我是在向您正式报告：那个叫做犹大的加略人，几小时前已经被人捅死了。” “请您别介意，阿弗拉尼，”总督回答说，“只因为我还没有完全醒过来，所以才说出了刚才那句话。我总是睡不好，”总督苦笑了一下，“总梦见月光。您想想，可笑吧，我梦见自己仿佛在月光路上漫步。刚才我不过是想了解您下一步打算怎么处理这件事，准备到哪儿去寻找尸体？您坐下吧，秘密卫队长。” |