大师与玛格丽特（第22章 烛光熠熠）(6)
时间:2023-03-15 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“撒谎，总是这样！”阿扎泽勒用眼睛斜视着河马，嘟嘟囔囔地说。 “我是听见有鸟飞的呀！”黑猫并不认错。 “喂，怎么啦，还要等多久？”沃兰德问道，“将着你的军呢！” “大概是我听错了吧，我的老师①，”黑猫说，“没有将着军呀！不可能将军嘛！” ①原文用法语的俄语拼音：梅特尔。 “我再重复一遍：将着你的国王呢！” “主公，”黑猫故作惊讶地说，“您是太累了，没有将着军！” “你的国王是在‘42’格上呀。”沃兰德说。他不看棋盘也知道。 “主公，您真叫我大吃一惊了，”黑猫装出一副吃惊的面孔，尖声叫道，“‘42’格里没有国王啊！” “怎么回事、’沃兰德莫名其妙，这才回头去看棋盘——原来国王站的格子里，现在站着个军官，那军官转过脸去，用手捂住了脸。 “啊，你这坏蛋！”沃兰德若有所思地说。 “主公！我只能再次求助于逻辑学了，”黑猫把一只前爪按在心口上认真地说，“如果下棋的一方宣布‘将军’，而双方的国王这时却早已不在棋盘上，那么这种‘将军’自然是不能成立的。” “你认输不认输吧？”沃兰德的声音威严可怖。 “请允许我再考虑一下。”黑猫温顺地回答，然后它把两只前肘往桌上一支，两只爪子抱住脑袋沉思起来。考虑了很久，最后才说：“我认输。” “该打死这个顽固的畜生。”阿扎泽勒小声说。 “是的，我认输，”黑猫说，“不过，我之所以认输，完全是因为我无法在一些嫉妒者可以肆意中伤的气氛中继续下棋！”他站起身来。棋盘上的棋子便都自动跑进了棋盒子。 “赫勒，你该去了！”沃兰德说。赫勒随着话声从屋中消失。沃兰德又说：“我的腿这么痛，可还得让她去张罗晚会。” “请让我来给您搽药吧。”玛格丽特轻声请求说。 沃兰德凝神看了看她，把膝盖移到她面前。 岩浆般炽热的稀油膏烧灼着玛格丽特的双手，但她强忍住疼痛。眉头也不皱一下，小心翼翼地把油膏搽在沃兰德的膝盖上，尽量不让他感到痛。 “左右的人都说这是风湿病，”沃兰德国不转睛地看着玛格丽特说，“可我总觉得这膝盖痛的毛病是一个迷人的魔女给我留下的纪念：一五六一年我在布罗肯山①上的魔鬼道场里认识了她，有一段时间我们之间过从甚密。” ①指德国境内哈茨山的布罗肯峰。据德国民间传说，每年四月三十日夜晚魔女们便纷纷驾着飞帚、叉棍等来到这里与魔鬼举行彻夜的狂欢舞会，这天夜晚称为“瓦尔普吉斯之夜”。歌德《浮士德》中有有关描写。 “哎呀，会是这样吗！”玛格丽特说。 “小事一桩！三百年后就会好的。他们建议我使用各种药物，可我还是按老谱儿治，用这种老奶奶传下来的方子。那可恶的老太婆，我那老奶奶，传给了我一种奇特的药草！顺便问一句：您自己有没有什么痛苦？或许有什么悲哀、忧愁在吞噬着您的心灵？” “没有，主公，没有这类事，”聪明的玛格丽特急忙回答说，“现在，来到您的身边，我感觉非常好。” “血统这东西真是了不起。”沃兰德似乎有感于什么，笑眯眯地说了这么一句。随后他又说：“我看您对我的地球仪很感兴趣。” “啊，是的，我从来没见过这么好的东西。” “的确是件好东西。坦率地说，我很不喜欢电台广播的新闻。这些新闻总是由一些女孩子们来播音，她们又总是讲不清楚地名。再说，这些女孩子中有三分之一的人是大舌头，仿佛故意挑选了这样一批人似的。有了地球仪，我就方便多了，尤其是我需要准确地了解事态的进展。比如，请您看看这块地方，这块有一边受到海洋冲刷的地方！看见没有？火焰正在这里蔓延，这里发生了战争。如果您把眼睛移近些，还能看到一些细节。” |