守望之心（第五章）(11)
时间:2023-03-13 作者:哈珀·李 点击:次
“别犯傻了。”她说。 “你今天已经说过一遍了。” “那么，见鬼去吧。”她说。 “这句话你今天也说过一遍了。” 琼· 露易丝双手叉腰。“你想不想穿着衣服下去游泳？这个我今天没有说过。我只要看你一眼的工夫就能把你推下去。” “你知道，我相信你会那么做。” “我要来了哦。”她点点头说。 亨利抓住她的肩膀。“假如我下去，你跟我一起下去。” “我做个让步，”她说，“我数到五，你可以把口袋里的东西拿出来。” “这太疯狂了，琼· 露易丝。”他边说边掏出钱、钥匙、皮夹、香烟，并脱下他的休闲鞋。 他们像斗鸡似的互相对视。亨利先发制人，朝她扑过去，但她在摔倒时，一把抓住他的衬衫，将他一并拖了下去。他们默不作声地快速地朝河中央游去，然后转过身，慢慢游向码头。“拉我上来。”她说。 他们浑身湿透，衣服贴在身体上，滴着水走上台阶。“等我们上车时，基本就干了。”他说。 “今晚那儿有激流。”她说。 “太放荡了。” “小心我把你从这儿推下去。我可不是说了玩的。”她咯咯直笑，“记得梅里威瑟太太以前是怎么对待可怜的老梅里威瑟先生的吗？等我们结了婚，我会用同样的方式对待你。” 假如碰巧在大马路上和妻子发生口角，梅里威瑟先生就惨了。梅里威瑟先生不会开车，假如他们吵得不可开交，梅里威瑟太太会停下车，搭便车去镇上。一次，他们在一条狭巷里争执起来，梅里威瑟先生被丢在那儿七个小时。最后，他搭乘了一辆路过的马车。 “等我进了议会，我们可不能半夜玩跳水。”亨利说。 “那别参选了。” 汽车发动机嗡嗡运转着。凉爽的空气渐渐散去，天又闷得让人喘不过气来。琼· 露易丝看见挡风玻璃上映出他们后面的汽车的车前灯。一辆车超了过去，不一会儿又一辆从旁边驶过，接着又一辆。梅科姆镇近了。 琼· 露易丝把头靠在他的肩上，感到满足而安心。说不定终究是可行的，她心想，可我不是家庭型的，我甚至不知道怎么使唤厨子。太太们往来走动时互相说些什么？我必须戴帽子。我会抱不住婴儿，把他们摔死。 有什么东西嗖地从他们旁边飞驰而过，猛地冲过前方的弯道，看起来像是一只巨大的黑蜜蜂。她坐起身，吓了一跳。“那是什么？” “一车黑人。” “行行好，他们以为他们是在干什么？” “那是他们耍威风的方式。”亨利说，“他们现在有钱了，能买得起二手车，就忙不迭地驶上公路。他们是公害。” “有驾照吗？” “有的人不多。也没有保险。” “神哪，出了事可怎么办？” “只能以悲剧收场。” 在门口，亨利温柔地吻了她，放开她。“明晚再见？”他说。 她点点头。“晚安，小亲亲。” 她手提鞋子，踮着脚走进前面的卧室，打开灯。她脱去衣服，穿上睡衣，悄悄溜进客厅。她打开一盏台灯，走向书架。噢，真要命，她心想。她用手指拂过一册册军事历史书，在《第二次古迦太基战争》上稍作逗留，又停在《原因为何》上。要见杰克叔叔，还是临时抱一下佛脚好，她想。她回到卧室，吧嗒关了吊灯，摸到台灯，拧开。她爬上她出生的那张床，读了三页，开着灯睡着了。 注赫伯特· 阿斯奎斯（HerbertH. Asguith，1852—1928），英国政治家，自由党领袖，1908年至1916年出任英国首相。 注古代中东的通用语和波斯帝国的官方语言。基督教《圣经》的一部分以此语写作，一些学者认为耶稣基督是以此语传道。 注杰弗逊· 戴维斯（JeffersonDavis，1808—1889），美利坚联盟国第一任总统。这里指卡波妮能说标准的英语。 注《乱世佳人》中的人物，对于南北战争带来的变化无法适应。 注1813年11月12日发生在亚拉巴马河的一场传奇战役，由于作战地点在独木舟上而闻名。交战双方为塞缪尔· 戴尔率领的一支小型民兵队与一个数量很大的“红棍”克里克印第安人军团。 |