守望之心（第一章）(5)
时间:2023-03-12 作者:哈珀·李 点击:次
“你从哪里弄来那条不堪入目的领带？”她说。 是时候了。 她差不多爱上了他。不，那是不可能的，她想，你要么爱，要么不爱。爱是这个世上唯一一件不含糊的事。无疑，存在不同类型的爱，但每一种都只有是和否两个结论。 她这个人，明明眼前摆着一条容易的出路，却总是偏选难的道走。眼前的情况，容易的出路是和汉克注结婚，让他辛勤工作养她。几年后，等小孩长到齐腰高，那个她本该嫁的男人出现了。会有心灵的求索、狂热和焦灼，在邮局台阶上长久的对视，还有带给所有人的痛苦。控诉和高尚的情操终将殆尽，剩下的只是又一桩不光彩的风流韵事，伯明翰乡村俱乐部注式的套路，一个自我构建的个人地狱，内带西屋牌最新款的家用电器。汉克不该遭受那样的命运。 不。目前，她仍会沿着无情的老处女道路坚定不移地走下去。她开始不失颜面地求和： “亲爱的，对不起，实在对不起。”她说。这是真心话。 “没关系，”亨利说，并拍了她的膝盖一掌，“只是有时我真想杀了你。” “我知道我很可恨。” 亨利望着她。“你是个异类，甜心。你掩饰不了。” 她望着他。“你在说什么？” “这个，一般说来，大多数女子，在得手以前，会对她们的情郎摆出一张和悦的笑脸。她们隐藏自己的想法。要知道，你感觉自己可恨时，你确实很可恨，宝贝。” “让男人能够看清他自投的是个什么罗网，那岂不更公平些？” “对，可你没发觉，那样的话，你永远都虏获不了一个男人的心吗？” 她没吱声，没有把再明白不过的事实说出来。她说：“我该怎么做才能当一个狐狸精呢？” 亨利对他的话题来了劲儿。三十岁的他，好为人师，也许因为他是律师的缘故。“首先，”他不动声色地说，“管好你的嘴。别和男人争辩，尤其是在你知道你能击败他的情况下；多微笑；使男人感觉自己高大伟岸，告诉他，他是多么出色，并服侍他。” 她露出灿烂的微笑，说：“汉克，我同意你讲的每一句话。你是我多年来见过的最富洞察力的人，你身高一米九五，可以让我为你点支烟吗？感觉如何？” “恶心。” 他们恢复了友谊。 注即“皇后与新月特快号”列车，得名于其运行线路——从辛辛那提（皇后城）至新奥尔良（新月城）和什里夫波特的“皇后与新月线”。 注出自英国诗人威廉· 布莱克（WilliamBlake）的诗集《天真与经验之歌》的《序诗》第一行“pipingdownthevalleywild”，此处为杨苡的译文。 注西德尼· 拉尼尔（SidneyLanier），美国诗人，其作品多表达对于自然与土地的热爱，赞美自然世界，以及由此而生发的宗教想象。 注亚拉巴马州的一个带状区域，因其肥沃的黑土而得名，从西到东覆盖了十八个县。 注亚拉巴马州莫比尔县的一个城市，毗邻墨西哥湾。 注阿尔杰农· 查尔斯· 史文朋（AlgernonCharlesSwinburne，1837—1909），英国诗人、剧作家、小说家、文学评论家，写过很多富有争议的作品。 注阿尔伯特· 施魏策尔（AlbertSchweitzer，1875—1965），医学家、音乐家、哲学家，诺贝尔和平奖获得者。早期一直研习音乐，颇有造诣，在三十而立之年决意从医，后赴非洲创办医院治病救人，同时在欧洲通过音乐筹集资金，保证其在非洲的医疗事业顺利开展。 注出自《圣经· 旧约》。“以色列”为雅各的名字，是神亲自给他改的名字，他是以色列民族的祖先。雅各为娶母舅拉班的小女儿拉结，为其在葡萄园和牧场劳作七年。期满后拉班却许以大女儿利亚。雅各娶利亚后，又为拉班劳作七年娶拉结。 注亨利· 克林顿的昵称。 注一所提供全方位服务的高级运动俱乐部，位于亚拉巴马州伯明翰市。 |