大师与玛格丽特（第10章 雅尔塔急电）(4)
时间:2023-03-11 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“不行！不能进去！打死我也不能放你进去！开会呢！” 里姆斯基摘下电话耳机，尽量保持着镇定，对着话筒说： “我要同雅尔塔紧急通话。” 瓦列奴哈暗想：“有头脑！” 但是，同雅尔塔的紧急通话未能实现。里姆斯基挂上耳机，告诉瓦列奴哈： “倒霉，线路故障。” 看来，长途电话的线路故障使里姆斯基格外沮丧，他低头沉思起来。想了一会儿，他左手摘下耳机，同时用右手记录着自己对话筒口授的话： “我是瓦列特剧院。请替我拍一封特急电。对，往雅尔塔。给刑事侦缉局。好，我现在口授：‘今日上午约十一时半利霍捷耶夫曾在莫斯科与我通电话，句号。谈话后他未来上班，句号。用电话四处寻找均无结果，句号。我确认是他的笔迹，句号。我正采取措施对该演员进行监视。财务协理里姆斯基’。” 瓦列奴哈暗暗佩服：“很有头脑！”但是，他还没有来得及好好琢磨一下，马上又产生了另一个想法：“愚蠢！斯乔帕不可能在雅尔塔！” 里姆斯基放下电话，把雅尔塔几封来电和自己的回电底稿收集到一起，按顺序整理成一叠，装进一个大信封，封好，在信封上写了几个字，把它递给瓦列奴哈： “伊万-萨维列维奇，请你亲自把这封信送去，他们会调查清楚的。” 瓦列奴哈又暗自惊讶：“这才真叫有头脑！”他立即把信封装进皮包。然后，为了防备万一，他又拨了一次斯乔帕家里的电话。他拿着听筒听了听，不由得高兴起来，还不住神秘地挤眉弄眼。里姆斯基伸直脖子望着他。 “我找演员沃兰德先生，可以吗？”瓦列奴哈用甜丝丝的声音对着话筒说。 “先生很忙，”听筒里一个破锣般的声音说，“是哪一位找他？” “我是瓦列特剧院的总务协理瓦列奴哈。” “是伊万-萨维列维奇？”听筒里的声音高兴地叫道，“能听到您的声音我非常非常高兴！您身体好吧？” “麦尔西！”①瓦列奴哈惊奇地说，“您是哪一位？” ①法语“谢谢”的俄语拼音。 “我是先生的助手，助手兼翻译卡罗维夫，”听筒里那个破锣般的声音说，“我可以为您效劳，可爱的伊万-萨维列维奇！不论什么事，您只管吩咐好啦！您有什么事？” “请问，斯杰潘-博格达诺维奇-利霍捷耶夫现在不在家吗？” “哎呀，他不在家！不在！”听筒里叫道，“他坐车出去了。” “上哪儿去了？” “到城外兜风去了。” “怎……怎么？兜……兜风去了？……那，他什么时候回来？” “他说呼吸一下新鲜空气就回来！” “噢……”瓦列奴哈很失望，“麦尔西！那就劳您驾转告沃兰德先生，他今晚的表演排在第三段节目里。” “遵命。当然，一定照办。尽快办。没错儿。一定转告。”听筒里的回答简短明确。 “那好吧，再见。”瓦列奴哈吃惊地说。 “我要向您，”听筒里又说话了，“致以最最热情的问候和最最良好的祝愿！祝您成功！顺利！幸福美满！一切顺遂！” 总务协理挂上耳机，激动地大声说： “看，当然是这样！我早就说过嘛，他根本不会在雅尔塔！他到郊外兜风去了！” “哼，如果真是这样，可太不像话，太岂有此理了！简直叫人没法说！”财务协理的脸都气白了。 这时总务协理忽然一跃而起，把里姆斯基吓得一哆嗦。只听他大声喊着说： “我想起来了！想起来了！普希金诺①不是开了个叫‘雅尔塔’的餐厅吗，卖羊肉馅饼，是不？这就全明白了。他开车跑到那儿去，喝多了，从那儿给我们拍的电报！” |