杀死一只知更鸟（第二十八章）(3)
时间:2023-03-10 作者:哈珀·李 点击:次
梅里韦瑟太太滔滔不绝地描述了梅科姆上校的功绩，足足说了三十分钟。我发现，我把膝盖弯曲起来可以缩进戏装里，勉强坐下，于是我坐下来，听着梅里韦瑟太太低沉的说话声和大鼓的敲击声，一会儿就酣睡起来了．。 后来，别人告诉我，梅里韦瑟太太要尽最大的努力来结束这场演出了，她看见扮演松树和利马豆的两个角色一听信号就出了台，就满有把握地低声叫了一声；“猪——肉，”等了几秒钟，提高嗓门叫了一声：“猪——肉?”但仍然没有动静，她高叫起来：“猪肉！” 要么是在睡梦中听见了她的喊声，要么是乐队演奏的“迪克西”唤醒了我，梅里韦瑟太太昂首阔步地挥舞亚拉巴马州州旗登上舞台时，我选定了出台的时间——不，说“选定”不对，我想，我是匆匆忙忙赶上其他人的。 后来听别人说，泰勒法官笑得只好走到礼堂后面，站着使劲地拍着膝盖。泰勒太太连忙递给他一杯水和一颗药丸。 梅里韦瑟太太看来十分成功，所有的人都在喝彩，但是她在后台拉住我，说我把她的庆典节目给搅坏了，弄得我好难为情。但杰姆来叫我时，却对我十分同情。他说从他坐的地方看不清我穿的戏装。我不明白他怎么知道我穿着戏装很难受。不过他说，我演得挺不错，只是出场稍晚了点，别的没什么。杰姆现在几乎变得象阿迪克斯一样，你出了差错，他总是使你不感到尴尬。礼堂里观众纷纷离去，挤得水泄不通，杰姆无法带我出去，同意和我一块儿在后台等太伙儿都走了再走。 “你想脱掉戏装吗，斯各特?”杰姆问。 “不，就这样穿着算了，”我说。这样可以遮住我懊丧的面孔。 “你们想坐车回去吗?”有人间。 “不，谢谢您。”我听见杰姆说，“我们离家不远。” “要当心鬼啊!”那声音说，“不过最好还是告诉鬼当心斯各特。” “人不多了，走吧。”杰姆对我说。 我们穿过礼堂来到过道上，又走下台阶，外面仍然一片漆黑。有几辆车还没定，可是停在礼堂的那一侧，车灯帮不了我们什么忙。“要是这些汽车走我们这条路，我们就会看得清楚些。”杰姆说，“斯各特，让我抓住你的…?”这个火腿上的躁关节，要不，你可能会走不稳。” “我看得见。” “知道，但是你可能站不稳。”我感觉头上有轻微的压力。猜想杰姆一定抓住了火腿的那一头。“抓住了吗?” “嗯。” 要走到操场上了，一片漆黑，我们睁大眼睛瞧着脚下的道路。 “杰姆，”我忽然说，“我忘记拿鞋子了，在后台上。” “哎哟，那我们回去拿吧。”但是我们一转身，礼堂的电灯熄灭了。“明天可以拿到的。”他说。 “但是明天是星期天啊，”杰姆拉着我转过身时，我分辩说。 “可以叫看门人让你进去……斯各特?” “嗯?” “没什么。” 杰姆好久没有这样了，耪不知道他这会儿在想什么。他想告诉我就会告诉我的，可能回家会告诉我。我可以感觉到他的手指头按在我的戏裟的顶端，似乎按得太重了。我摇晃丁一下脑袋。“杰姆，用不着……” “安静一分钟，斯各特。”他捏了我一下说。 我们静悄悄地走着。“一分钟列了，”我说，“你在想什么?”我转过来瞅着他，但看不清他的轮廓。 “我好象听见什么声音。”他说，“停一下。” 我们停止了脚步。 “听到什么吗?”他问我。 “没有啊。” 还没走上五步，他又叫我停下来。 “杰姆，你想吓我?你知道，我已经大到……” “别作声，”他喝道。我这才知道他不是闹着玩的。 黑夜一片沉寂。我可以听见他均匀的呼吸。偶尔一阵微风拂过我光着的腿，但这还只是预示晓上有大风。这是暴风雨来临前的沉寂。我们静静地听着。 |