大师与玛格丽特（第08章 教授与诗人交锋）(5)
时间:2023-03-10 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“明白了！”伊万坚定地说，“那就请你们拿纸和笔来吧。” “给他拿些纸来，再给他一枝短铅笔。”斯特拉文斯基命令胖妇女。然后又对伊万说：“不过，我建议您今天不要写了。” “不，不，今天就得写，一定得今天写。”伊万激动地大声说。 “那，好吧。不过，您可别过分用脑子。今天写不出来，可以明天嘛！” “他会跑掉！” “啊，不会，”斯特拉文斯基颇为自信地反驳说，“我可以保证他跑不到哪儿去。而且，请您记住，您在我们这里可以得到各方面的帮助，没有这些帮助，您什么也做不成。您明白吗？”斯特拉文斯基突然意味深长地问道。他两手握住伊万的两只手，长时间地盯着伊万的眼睛重复说：“您在这里可以得到帮助……您明白吗？……您在这里可以得到帮助……您会感到轻松。这里很清静，一切都很安定……您在这里会得到帮助的……” 伊万-尼古拉耶维奇忽然打了个哈欠，面部肌肉松弛下来。 “对，对。”他轻轻地说。 “看，好极了！”斯特拉文斯基用他习惯的语言结束了这场谈话，站起身来，“好，再见吧！”他握了握伊万的手。走到门口，他回头对留小胡子的人说：“那么，用氧气试试看……再配合浴疗。” 转眼间，伊万面前的斯特拉文斯基及其随从人员统统不见了。透过窗上的铁栅栏，可以看到河对岸那片美丽的松林快活地沐浴在中午的阳光中，春意盎然。近处的河水闪着粼粼波光 |