大师与玛格丽特（第06章 果然是精神分裂）(2)
时间:2023-03-10 作者:米·布尔加科夫 点击:次
柳欣喘着粗气，脸涨得通红，心里只有一个想法：我在自己怀里暖活了一条冻僵的蛇，我对他表示了同情，而事实证明他是个凶恶的敌人。可眼下又拿他毫无办法，总不能同一个精神不正常的人对骂呀？！ “那么，他们为什么把您送到我们这儿来？”医生认真地听完诗人的揭发后问道。 “鬼晓得这些个蠢货是怎么回事！他们忽然把我抓住，用些个破布把我缠起来，抬上汽车就拉来了！” “请问，您怎么只穿着条衬裤就到餐厅里去了？” “这没有什么稀奇，”伊万回答说，“我到莫斯科河里去游泳，衣服给人家偷走了，只给我留下这么两件破烂！我总不能光着身子在莫斯科大街上走吧？只好把它穿起来，因为我得赶紧去餐厅，去格里鲍耶陀夫那儿。” 医生迷惑不解地看了看柳欣，柳欣哭丧着脸急忙解释： “餐厅的名字就叫‘格里鲍耶陀夫’。” “噢，明白了，”医生说，“那您急着去餐厅做什么呢？是有什么公务方面的约会？” “我去抓那个顾问，”伊万-尼古拉耶维奇说着，又不安地向四下里看了看。 “抓什么顾问？” “您知道柏辽兹吗？” “这是一位……外国作曲家？” “哪里来的什么作曲家？！噢，对了，不，不是那个！那个作曲家只是和米沙-柏辽兹姓氏相同。” 本来不想再讲话的柳欣这时只好再解释几句： “他说的是‘莫文联’的书记①柏辽兹，这个人昨晚在牧首湖公园外被有轨电车轧死了。” ①第一章用“理事会主席”，这里用“书记”。（原文如此） “你要是不知道，就别瞎说！”伊万对柳欣的解释很生气，“当时在场的是我，不是你！是那家伙故意把他弄到电车底下去的！” “推了他一把？” “干什么还要‘推一把’？”伊万见一个个头脑都这么简单，更加生气了。他大声说：“他用不着去推！！他什么事都能办到，你们当心好啦！他事先就知道柏辽兹要被电车轧死！” “除了您之外，还有别人看见过这个顾问没有？” “糟就糟在这里！只有我和柏辽兹见过。” “原来是这样。那您为了抓住这个杀人犯采取了些什么措施呢？”这时医生回过头去，朝坐在旁边小桌前的穿白罩衫的妇女递了个眼神。那妇女从小桌里抽出一张纸，按照上面的栏目填写起来。 “我采取了这样一些措施：我从厨房里拿了一枝蜡烛……” “是这枝吗？”医生指着妇女面前小桌上摆的一枝折断的蜡烛问道，蜡烛旁边还摆着一张圣像。 “是这枝，而且……” “那您拿这张圣像干什么？” “是啊，我拿了圣像……”伊万的脸红了，“就是这张圣像把他们吓坏了。”伊万说着又朝柳欣指了指。“是这么回事，因为他，就是那个顾问，他……我实话实说吧，他是同妖魔有来往的……可不是随随便便能抓得住的。” 几个卫生员这时不知为什么都规规矩矩地垂手站在一旁，眼睛直勾勾地盯着伊万。 “可不，”伊万继续说，“他和妖魔有来往！这个事实是无法改变的。他亲自同本丢-彼拉多谈过话……你们用不着这么瞅着我！我说的都是实话！他全都看见过，凉台，棕桐树，都看见过。总而言之，他拜访过本丢-彼拉多。这我可以保证。” “嗬，你瞧瞧！ “就是这样！所以，我先把圣保别在胸前，然后才去追他……” 这时忽然听到墙上的挂钟敲了两下。 “哎呀，”伊万听到钟声叫了起来，他从长沙发上站起来说，“都两点钟了，可我还在这儿跟你们浪费时间！对不起，电话在哪儿？” “让他去打电话吧。”医生命令卫生员不要阻拦他。 |