大师与玛格丽特（第02章 本丢·彼拉多）(5)
时间:2023-03-09 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“我还没有问过你，你也许还懂拉丁语？” “是的，我懂。”耶舒阿回答。 彼拉多蜡黄的脸上现出了红晕，他改用拉丁语问道： “你怎么会知道我想把狗叫来？” “这很简单，”被捕者也用拉丁语回答，“你的手刚才像是在抚摸什么，”被捕者做了做彼拉多刚才的手势，“您的嘴唇还……” “对。”彼拉多说。 沉默了一会儿，彼拉多又用希腊语问： “那么，你是医生喽？” “不，不，”被捕者急忙回答，“请相信我，我不是医生。” “嗯，好吧。既然你想秘而不宣，那就随你的便。这与本案没有直接关系。那么，你是肯定说你并没有号召人们拆毁……或烧毁、或是用别的什么办法去毁掉圣殿，是吗？” “总督大人，我再说一遍，我没有号召任何人去做这类事。难道我像个傻子？” “嗯，对，你倒是不像傻子。”总督低声说着，微微一笑，笑得令人毛骨悚然。“那你就起个誓吧，说你没有做这等事。” “你想叫我用什么起誓？”被松开绑绳的耶舒阿几乎是眉飞色舞地问道。 “喏，就用你的性命起誓也行啊，”总督说，“眼下用它起誓最合适不过，因为，你要明白，你的性命确实是犹如千钧之重系于一发呀。” “大人，你不会认为是你亲自把它系于一发的吧？”耶舒阿问道，“如果你真这样想，那就大错特错了。” 彼拉多浑身一抖，从牙缝里挤出几个字来： “可我能够割断这根发丝！” “这你就又错了，”耶舒阿举起一只手遮着阳光，笑吟吟地反驳说，“想必只有那个系上这根发丝的人才能够割断它，这一点你也会同意吧？” “嗯，原来是这样，”彼拉多笑笑说，“难怪人们说，耶路撒冷许多游手好闲的人都尾随着你到处游逛，我现在相信确有其事了。我不知道你这舌头是谁给你装上的，装得的确很灵巧。噢，还有，你告诉我，你是骑驴从苏兹门进耶路撒冷城的吗？当时还有一大群无知平民跟随你，不住地向你欢呼，像在欢迎一个先知①，是吗？”彼拉多说着指了指羊皮纸卷。 ①据《圣经》，耶稣骑驴进耶路撒冷时，前行后随的人很多，人们还喊著称颂耶稣的话，称他为“加利利拿撒勒的先知”。 耶舒阿惶惑不解地看了看总督，回答说： “大人，我根本没有毛驴。进耶路撒冷倒是从苏兹门进来的，不过是步行。只有利未-马太跟随我。没有任何人向我欢呼，因为当时耶路撒冷还没有人认识我。” “那你认识这几个人不？”彼拉多目不转睛地盯着受审人问，“一个叫狄司马斯，一个叫赫斯塔斯，还有一个叫巴拉巴①的？” ①《马太福音》中提到耶稣受审时有个出名的杀人作乱的囚犯巴拉巴也绑在那里。但未提到狄司马斯与赫斯塔斯二人。《福音书》中还提到，彼拉多在祭司长和长老唆使众人要求之下，按照每逢逾越节应释放一名死回给众人的惯例，释放了巴拉巴，处死了耶稣。 “我不认识这些善人。”耶舒阿回答。 “真的？” “真的。” “现在你告诉我，你为什么总说‘善人’呢？莫非你把所有的人都称为善人？” “是把所有的入都称为善人。这个世界上没有恶人。”耶舒阿回答。 “这可是前所未闻啊，”彼拉多含笑说，“不过，也许是我对世事不够了解吧！以下的话不必记录。”他对书记官说。其实书记官早已什么都不记录了。然后他又问受审人：“这些道理你是从希腊文书籍里看到的吗？” “不，我是自己悟出来的。” “那你就在宣讲它？” “是的。” “那么，比方说，中队长呢？就是人称捕鼠太保的那个马克，他也是善人吗？” |