杀死一只知更鸟（第二十三章）(4)
时间:2023-03-08 作者:哈珀·李 点击:次
“分机一下你就知道我并没有担什么风险。两个都要去给被告定罪的人，没有什么差别，是吗?但是，一个要去给被告定罪的人和一个心里稍微感到不安的人却有一点儿差别，不是吗?他是整个名单上唯一说不准的人。” “那人是沃尔特?坎宁安的什么亲戚?”我问道。 阿迪克斯站起来，仲伸懒腰打了个呵欠。时间还早，连我们睡觉的时间都还没到呢。不过，我们知道，他是想去看看报纸。他拾起报纸折叠起来，在我头上轻叩了儿下。“让我想一想，”他自言自语地说，“哦，知道了，是双重表兄弟。” “怎么个双重法?” “两姊妹嫁给两兄弟。好了，我就告诉你们这些，你们自己去弄清楚吧。” 我冥思苦想了好一会儿，最后断定，如果我与杰姆结婚，迪尔和他的妹妹结婚，那么，我们两家的孩子就是双重表兄弟了。“哎呀，杰姆，”阿迪克斯走后，我说，“他们是很奇怪的人，刚才你听见了吗，姑妈?” 亚历山德拉姑妈在钩织地毯，没有注视我们，不过耳朵还是在听。她坐在椅予上，椅子旁边放着针线篮，她钩的地毯铺在她的膝上。为什么女人们在酷热的夜晚钩织羊毛地毯，我始终弄不明白。 “听见了。”她说。 我想起了很久以前的一次灾难性的时刻。那时我毫不狁豫地为小沃尔特?坎宁安辩护。现在想起来，还为过去这么徼了而高兴。“一开学。我就要邀沃尔特来我们家吃饭。”我合计着说，把我暗自作过下次遇见他就要把他痛打一顿的决定忘到了脑后。“放学后，他有时也可以来玩玩，阿迪克斯可以开车进他回萨勒姆。他甚至可以在我们家过夜，是吗，杰姆?_， “到时候我会留意的。”亚历山德拉姑妈说。这样一句话到了她口中总是一种威胁，而不是许诺。我吃惊地回头看着她。“难道不行吗，姑妈?他们是好人哪。” 她从她的眼镜框上面看着我。“琼?路易斯，我心里毫不怀疑他们是好人。但是他们跟我们不同。” 杰姆说；“斯备特，她是说他们是乡巴佬。” “乡巴佬是什么意思?” “噢，就是粗俗的人。他们喜欢玩弄土乐器啊什么的。” “哎，我也同样啊……” “别傻了。琼?路易斯。”亚历山德拉姑妈说，“问题是你可以把沃尔特?坎宁安擦得闪闪发光，你可以给他穿鞋子，穿新农，但是他永远不会象杰姆。加之，他们家有酗酒的癖性，个个贪杯，我们芬奇家的女人对那种人不感兴趣。” “姑——妈，”杰姆说，。斯各特还不到九岁呢。” “她现在就学一学也不妨。” 亚历山德拉姑妈没再说什么了。她上次是怎样坚决拒绝我的要求的，我当时记忆犹新，不过不知道究竟是什么原因。那时，我一心想去卡尔珀尼亚家——既感到好奇又感到有趣，想到她家去做“客”，去看看她是怎么生活的，有些什么样的朋友。我就是想看看月亮的背面也无妨啊。这一次，亚历山德拉姑妈采用的策略不同了，但目的仍是一样。可能这就是她来和我们住在一起的原因：帮我们选择朋友。只要可能，我诚尽可能不接近她。“既然他们是好人，为什么我不能友好地对待沃尔特呢?” “我没有说不能对他好。你应该和他友好，对他有礼貌，对任何人都应该彬彬有礼，亲爱的。但是你犯不着邀他到家里来。” “如果他是我们的亲戚呢，姑妈?” “事实上他不是我们的亲戚}即使是，我也不让他来。” “姑妈，”杰姆大声说，“阿迪克斯况了，朋友可以选择，但家庭是不能选择的。不管你承认不承认，是亲戚的总归是亲戚。不承认反而显得愚蠢。” “又是你爸爸那一套，”亚历山德拉姑妈说，“我还是要说，琼?路易斯不能邀沃尔特?坎宁安到这个家里来。哪怕他们是双重表兄弟，他到这个家里来还是不会受欢迎的，除非是有事来找阿迪克斯。好，这件事情就这样吧。” |