杀死一只知更鸟（第十四章）(4)
时间:2023-03-06 作者:哈珀·李 点击:次
我好不容易挤出了一句话：“没什么，迪尔。他想让你知道什么就会说什么。” 迪尔望着我。“我的意思是说不要紧，”我说，“你知道他不会找你的麻烦，你知道你是不怕阿迪克斯的。” “我不害怕……”迪尔小声说。 “我敢断定只是饿了。”阿迪克斯的声音还是平常那样既冷漠而又令人愉快，“斯各特，我们可以用比一盘冷玉米饼更好的东西招待他吧?你先把达伙计的肚子填饱，等我回来再看该怎么办。” “芬奇先生，别告诉雷切尔姑妈，别叫我回去，求求您，先生!要不，我又会逃跑的……！” “别走，孩子!”阿迫克斯说道，“除了叫你立刻上床外，谁也不会叫你到哪儿去。我只打算过去告诉雷切尔小姐你在这里，问一下你能不能在这儿和我们一起过夜——你喜欢这样，对不对?还有，千万把这些从乡下带来的脏东西弄到它该去的地方。泥巴的侵蚀作用够糟糕的。” 我爸爸走了，迪尔还呆呆地望着他的背影。 “他故意想说得滑稽一点，”我说，“他的意思是要你去洗个澡，明白了吧。我早就说他不会找你的麻烦的。” 杰姆站在屋角上，一副叛徒模样。他说： “迪尔，我不得不告诉他，你不该不叫你妈知道，而跑出了三百里地。” 我们一句话也没说，离开了他。 迪尔吃了又吃，吃个没完。从昨夜起他就没吃过东西，钱都买了车票。他象从前一样上了火车，象没事似的坐着跟乘务员闲聊，乘务员对他很熟悉，但是他没有胆量申请享受儿童单独旅行的待遇。这种待遇是：如果丢了钱，你可在乘务员那儿借到足够的钱吃饭，到站后由你爸爸偿付。 迪尔把剩饭剩菜扳销以后，正准备吃那个猪肉蚕豆罐头，只听见雷切尔小姐那“嘟——耶稣啊”的声音从客厅里传来。迪尔浑身抖得象只小兔。 “等着，我得把你送回去。你家里人都要急疯了。”迪尔耐心地听着这些话。“这都是你跑出来的好结果。”迪尔仍然不做声。“我看，你可以在这儿住一个晚上。”迪尔脸上绽开了笑容。最后他终于用拥抱回答姑妈对他的长时间的挪抱。 阿迪克斯朝上推了推眼镜，又擦擦脸。 “你们的父亲累了，”亚历山德拉姑妈说。几个小时里，她好象才说了这一旬话。她一直在那儿，但是我想她几乎惊得不会说话了。“你们这些孩子现在都上床去。” 我们都走了，大人们留在餐室里。阿迪克斯仍然在抹肴脸。“从***到暴乱再到潜逃，”只听见他格格直笑。“真不知下两个小时里还会有些什么。” 既然情况看来都相当不错，迪尔和我决定对杰姆还是以礼相待。而且迪尔还要跟他睡一个床，所以我们不妨跟他和解算了。 我穿上睡衣，看了一会儿书，突然觉得眼皮打架了。迪尔和杰姆都很安静，我关上台灯时，杰姆房问的门下一丝光都没有。 我一定睡了很久，因为我被推醒时，只见屋子里残月腺胧。 “睡过去点，斯各特。” “他想他不得不那样。”我咕噜一声，“别再生他的气。’ 迪尔上床爬到我身边。“我没生气，”他说，“我只想和你一起睡。你醒了吗?” 这时我真醒了，不过懒洋洋的，“你为什么这么千?” 没有回答，“我问你为什么跑出来?他真象你说的那样可恨吗?” “不……” “你们没修船吗?你信上说要修。” “他只是说要修，我们从没动手。” 我用手肘支起身体，面对着迪尔的身影。“这不足跑出来的理由。人们多半并不真正会千他们说过要干的事……” “不是因为那个，他……他们不喜欢我。” 我从没听说过这种从家里跑出去的离奇的理由。“怎么回事呢?” |