杀死一只知更鸟（第十四章）(2)
时间:2023-03-06 作者:哈珀·李 点击:次
阿迪克斯的话很平静：“亚历山德拉，我不会让卡尔珀尼亚离开这个家，除非她自己要走。你可以不这样看，但在这些年里，没有她，口了就没法过。她是这个家里忠实的一员。现实是这样的，你就得接受这种现实。另外，妹妹，我并不要你为我们这样操尽了心——你那么千没道理。我们现在仍象过去一样需要卡尔。” “可是，阿迪克斯……” “还有就是，我不认为孩子们由她带大有任何不好。要说有的话，那就是她在某些地方比一个亲妈妈还要严格。她从不迁就他们，从不象大多数黑人保姆那样娇纵孩子。她努力按她自己的主意教养他们，而她的主意很不坏一再有一点，就是孩子们爱她。” 我松了口气，不是说我，说的只是卡尔珀尼亚。我恢复了常态，又进了客厅。阿迪克斯又举起报纸，亚历山德拉姑妈在忙她的刺绣。“噗，噗，噗，”绣花针穿过绷子响着。她停了一下，把布绷得更紧：“噗一一噗——噗!”她正在火头上。 杰姆起身，轻轻地走过地毯，示意要我跟上。他领我进了他的卧室，把门关上，脸上一本正经。 “刚才他们在吵嘴，斯各特。” 杰姆常跟我吵嘴，但从没听说过也没见过任何人跟阿迪克斯吵嘴。看到这样的事叫人很不舒服。 “斯各特，留心别惹姑妈，听到了吗?” 阿迪克斯刚才的话还使我心里极不舒服，我没听出杰姆的口吻是一种请求，不由火又上来了。“难道要你教我该干什么?” “不，是这样——即使我们不叫他再多操心，阿迪克斯伤脑筋的事已经够多的了。” “有什么要操心的?”阿迪克斯似乎并没有什么特别的事使他伤脑筋。 “叫他伤透了脑筋的是那个汤姆?鲁宾逊的案子。” 我说阿迪克斯对什么都不着急。而且除了每星期一次以外，这案子并不再碍Ⅱ自们的事，一下子就完了。 “那是因为你自己脑瓜子里一点事儿也装不了，大人可不是这样。我们……” 这些日子里，杰姆那种令人恼火的自充大人的态度简直叫人无法忍受。他什么也不干，除了看书就是独自行动。不过，他读过的书都传给找看，只是从前是因为他认为我也爱看，而现在却是给我点启蒙和教益。 “呸，杰姆!你以为你是什么人，竟管教起我来了?”。这回我说话算数，斯各特。你要再惹姑妈，我就……我就打你的屁股。” 一听这话，我发火了。“你这该死的怪家伙!我打死你。”他正坐在床上，我一下抓住他额前的头发，往他嘴上打了一下。他打了我一个耳光，我又用左手去打，但是我肚子上挨了一拳，就四脚朝天地倒在地板上了。我被打得都快没气了。不过没关系，因为我知道他是在打架，是在向我回手。我们的地位还是半斤对八两。 “再不那么了不得了吧?”我尖叫着又冲了上去。他还是在床上，我没法站稳脚跟，便使出全身的力气一头栽了过去，又打又扯，又掐又挖。开始打的时候是拳击，这一下成了一场混战。我们正打得热闹，阿迪克斯把我们拉开了。 “够了，。他说。“你们俩都马上上床去。” “呸……！”我对杰姆说。在我上床的时候，爸爸也叫杰姆上床了。 “谁先动手的?”阿迪克斯心平气和地问。 “是杰姆。他想教训我该千什么。我才不听他的呢!” 阿迪克斯笑了。“算了吧，他要是有办法叫你断他的话，你就听。这够公平的了吧?” 亚历山德拉姑妈也在场，但没吭气。不过她和阿迪克斯往过厅走时，我们听见她说：“……正是我要和你说的事。”这句话使我和杰姆又重新结盟了。 我们卧室是相邻的，我关门时，杰姆说了声：“晚安，斯各特。” “晚安。”我低声回答，一边小心摸着走过房问去开灯，经过床边时，我的脚踩到了什么，那东西有热气，有弹性，光溜溜的，不大象块硬橡皮，我觉得那是个活家伙。我还听到了它移动的声音。 |