杀死一只知更鸟（第十三章）(4)
时间:2023-03-05 作者:哈珀·李 点击:次
阿迪克斯跷起二郎腿，操起两只胳膊。“我想把一些生活里的事告诉你。” 杰姆更不耐烦了。“我知道，就是那些玩意儿。” 阿迪克斯一下子严厉起来，用他在法庭上的口吻直通通地说；“你姑妈叫我要你和琼?路易斯记住，你们不是出自普通人家，你们是儿代有教养的人的后裔……”阿迪克斯顿了顿，看善我在腿上追踪一只躲躲闪闪的红甲虫。 “是有教养的，”等我找到那甲虫，抓了出来时，他接着往下说，“并且你们该对得起你们的姓……”他没管我们听了没有，又说下去，“她叫我告诉你们，你们的行为应跟你们的身分相称，你们的身分是有教养的小孩。她想跟你们谈谈我们家族和这些年来这个家族在梅科姆有什么样曲地位，好让你们知道自己是什么样的人，懂得要怎样才会不失身分。”他一口气把话说完了。 我们都懵了，对视了一眼，又都朝阿迪克斯看去，他的衣领好象长了刺似的。我们谁也不跟他说话。 过了一阵，我从杰姆的洗脸台上拿起一把梳子，用梳齿在台子边上来回划着。 “别弄出那样的声音。”阿迪克斯说。 他的粗鲁把我刺痛了。梳子正划到半路，我叭地把它放下来。我觉得自己想哭，投一点理由，但又忍不住。这不是我爸爸，我的爸爸从来没有这些想法，我的爸爸从来不这样说话。是亚历山德拉姑妈逼他这样做酌。我透过眼泪看到杰姆也孤单单地站着，脑袋向一边耷拉着。 尽管没哪儿可走，我还是一转身就走，一头碰上了阿迪克斯的**。我把头埋了进去，听着那里面从浅蓝背心里传出的细细的声音：怀表的嘀嗒声，上过浆的衬衣的轻微的塞率声，以及柔和的呼吸声。． “你的肚子里头直响。”我说。 “知道。” “你最好吃点小苏打…… “会吃的。” “阿迪克斯，你说了那些话，叫我们那样傲，就会使情况发生变化吗?我是说你会不会……?” 我感到他把手放到了我后脑上。“什么事也别担心，还不是担心的时候。” 昕到这话，我明白他又回到了我们一边。我腿上的血液又开始流动了，头也抬起来了。“你真想要我们都那样做?芬奇家的人该怎样，我无法全记下来……。 “我不想叫你们去记，忘了吧。” 他向门口走去，出了屋子，把门关上。他几乎在使劲甩门，但最后还是控制住了，把门轻轻地关上。杰姆和我正在发愣，门又开了，阿迪克斯向四周凝视。他眉毛上扬，眼镜早滑了下来。“我越来越象乔舒亚表哥了，对吗?你们是不是在想我会叫这个家也花上五百块钱才完事呢?。 今天我才明白过来，他那时想干什么，但是阿迪克斯毕竟只是个男人，而他想千的那种事只有女人才干得出来。 |