追忆似水年华（第六部 女逃亡者 （第6节））(13)
时间:2023-03-05 作者:马塞尔·普鲁斯特 点击:次
“可不是他吗。是奥东亲王，是您的表姐杜多维尔公爵夫人的亲妹夫。您还记得我跟他一起在博内塔布尔打过猎吗？” “哦！奥东，就是以前绘画的那个？” “不，不是，是娶了N大公爵的妹妹的那个……” 德-诺布瓦先生说这些话时语气颇为不快，好象一个不满意自己的学生的老师，而且他那双蓝眼睛死死盯着德-维尔巴里西斯夫人。 一俟亲王喝完咖啡离开餐桌，德-诺布瓦先生便站起身，殷勤地向他走去，然后以庄严的动作自己站到一边，侧转身体，把亲王介绍给德-维尔巴里西斯夫人。在亲王站在他们旁边的那几分钟里，德-诺布瓦先生用他的蓝眼珠始终紧盯着德-维尔巴里西斯夫人，一刻也不离开，这是出于老情人的讨好或严厉，尤其是因为担心她运用那种他曾经很欣赏而眼下却害怕的不正规的语言，每当她对亲王说了什么不准确的话，他立刻加以纠正，并且盯住疲惫而温顺的侯爵夫人的眼睛，他那种持续的高度紧张的样子很象一个正在施行动物磁疗法的催眠师。 一名侍者过来对我说我母亲在等我，我回到母亲那儿，向萨士拉夫人表示了歉意，并说我看见德-维尔巴里西斯夫人了，很有意思。听到这个名字，萨士拉夫人顿时脸色发白，似乎快要晕倒了。她一面竭力控制自己一面说： “德-维尔巴里西斯夫人，就是德-布永小姐？” “是的。” “我能不能远远望她一眼？这是我一生的梦想。” “那就别太耽误时间了，夫人，她就要吃完晚饭了。可是她怎么会引起您这么大的兴趣呢？” “德-维尔巴里西斯夫人第一次结婚后成了德-阿芙雷伯爵夫人，她美得象天使，坏得象魔鬼，她使我父亲为她发疯，弄得他倾家荡产，随后又抛弃了他。是啊，虽然她的行为象一个最最为人不齿的窑姐儿，虽然是她害得我和我的亲人们在贡布雷过着拮据的生活，可是现在父亲既已去世，使我感到安慰的是他爱过当时最美丽的女人，而我却从未见过她，不管怎样，我会好受些，如果……” 我把激动得直打颤的萨士拉夫人一直领到餐厅，并且指给她看谁是德-维尔巴里西斯夫人。 但萨士拉夫人就象那些盲人，总不把眼睛转向应该看的地方，她的视线不是停在德-维尔巴里西斯夫人正用餐的那张桌子上，而是往餐厅的另一个地方搜寻： “她大概已经走了，在您说的地方我看不到她。” 她一直在搜寻、追捕着她既憎恨又爱慕而且那么长时间以来一直占据着她的想象的那个幻影。 “怎么不在，在第二张桌子。” “可能我们不是从同一张桌子数起的。按我的数法，第二张桌子那里，在一位老先生旁边，只坐着一个矮个儿驼背女人，脸红红的，丑得吓人。” “正是她！” |