杀死一只知更鸟（第九章）(5)
时间:2023-03-04 作者:哈珀·李 点击:次
“他怎么的?”我问，“他没什么不好。” “你是说奶奶提到过的每年在雷切尔小姐家过夏天的那个小矮个吗?” “正是他。” “他的事我都知道。”弗朗西斯说。 “什么事?” “奶奶说他没有家……” “当然有家，他住在梅里遭安。” “……他总是轮流在他的亲戚家住，每年夏天轮到雷切尔小姐家。” “弗朗西斯，不是那么回事!” 他笑着对我说：“有时候你太笨了，琼-路易斯。我看你还不知道。”． “什么意思?” “如果阿迪克斯让你和野狗一起四处乱跑，那是他的事，正象奶奶说的，那不是你的错。我想如果阿迪克斯为黑鬼帮腔那也不是你的错，但是我告诉你，他这样搞会给家里其他人丢脸……” “弗朗西斯，见鬼去吧，你这话到底是什么意思?” “就是我刚才说的。奶奶说，他让你们这样没人管教，太不象话了，现在他竟然为黑鬼帮起腔来，我们再段脸在梅科姆街上走了。他把这一家人的名誉都搞坏了，这是他正在干的事。” 弗朗西斯站起来，从那狭窄的过道上拼命跑向旧厨房。跑到安全距离后，他喊道：“阿迪克斯为黑鬼帮腔!” “不是的！”我大吼一声，“我不知道你在讲什么，不过在我的气头上，你最好立刻住嘴!” 我跳下台阶，跑副过道上，轻而易举地抓住了他的衣领。我要他把话收回去。 弗朗西斯猛地一下挣脱了，跑进旧厨房。“为黑鬼帮腔I”他叫起来。 追踪猎物时最好要沉着，什么话也不说，他肯定会感到奇怪而走出来的。弗朗西斯在厨房门口出现了。“你还生气吗，琼?路易斯?”他试探性地问。 “没什么可说的，”我说。 弗期西斯走出来，来到过道上。 “你准备收回你的话不?弗一～朗西钎?”我太不沉着了。他又钻进厨房，所以我回到台阶上。我可以耐心地等待。坐了大约五分钟，我听到亚历山德拉姑妈在问；“弗朗西斯在哪儿?” “他在那边的厨房里。” “他知道他是不许在那儿玩的。” 弗朗西斯来到门日叫起来：“奶奶，她把我追到这儿的，她不让我出来。” “这是怎么回事，琼?路易斯?” 我抬头看看亚历山德拉姑妈，“我没把他追到那儿，又不是我不让他出来。” “是的，是她。”弗朗西斯叫起来，“她不让我出来!”。你们是闹着玩的吗?” “琼?路易斯跟我翻脸了，奶奶。”弗朗西斯大声说。 “弗朗西斯，出来，离开那儿!琼-路易斯，要是我再听见你说一句话，就告诉你爸爸。刚才你是不是又说‘见鬼去吧’?” “没有。” “我想我听到了。我最好别再听见。” 亚厉山德拉姑妈最能偷听别人的话。她刚一走，弗朗西斯就趾高气扬地走出来。“别想拿我开心。”他说。 他跳下台阶，来到院子，始终和我保持一定距离，脚踢着草丛，不时回过头来朝我笑一笑。杰姆出现在走廊上，看了看我们就走开了。弗朗西斯爬上含羞树，又下来，两手揣在口袋里，在院子里来回溜达。“哈哈I”他叫了一声。我问他以为他自己是谁，杰克叔叔?弗朗西斯说他想有人刚刚警告过我，叫我坐在那儿别惹他。 “我叉没惹你。”我说。 弗朗西斯仔细打量了我，确信我已被制服，然后轻轻地哼着：。为黑鬼帮腔……” 这回我挥起拳头朝他的门牙一顿猛击，我的左手打伤了，换右手再打。但没打凡下，杰克叔叔把我的两个胳膊紧紧地夹在身体两侧，他说：“站着别动！” 亚历山德拉姑妈走过来照颐弗朗西斯，用手绢擦去弗朗西斯的眼泪，拂拂他的头发，摸摸他的脸蛋儿。弗朗西斯一州，阿迪克斯、杰姆、吉米姑夫都来到后面的走廊上。 |