杀死一只知更鸟（第五章）(3)
时间:2023-03-03 作者:哈珀·李 点击:次
“你认为邪些事是真的吗?那些关于布……亚瑟先生的事?” “什么事?” 枕告诉了她。 “那些事有四分之三是黑人说的，四分之一是斯蒂芬尼?克劳福德说的。”莫迪小姐严肃地说，“斯蒂芬尼-克劳福德甚至告诉我说，有天晚上她半夜醒来，看见亚瑟透过窗子看着她。我问她，‘你怎么办，斯蒂芬尼，你在床上移到另一边给他让地方吗?’这句话问得她一时哑口无言。” 我相信这一点。莫迪小姐的声音是足以使别人不再多说什么的。 “不是那样的，孩子。”她说，“那是座不幸的房子。我还记得孩提时代的亚瑟?拉德利。不管别人说他千了什么，他总是彬彬有礼地跟我说话。他说话确实很有礼貌。” “你认为他疯了吗?” 莫迪小姐摇摇头。“即使原来不疯现在也疯了。有些人的事情税们永远不会真正知道的。在关闭着的大门后面的房间星所发生曲事情，那些秘密……” “阿迪克斯在院予壁不做的事，住房间里也不对杰姆和我做。”我觉得为爸爸辩解是我的责任。 “多懂事的孩子。我刚才在解一个线头，并没想到你爸爸，现在既然想到了，我要说阿迪克斯在家和在公共场所一。个样。你愿意带点新做的磅饼回去吗?” 我最爱吃这种饼子。 第二天早晨醒来时，我发现杰姆和迪尔在后院谈得正起劲儿。象平时一样，等我走近时他们叫我走开。 “就不，这个院子有你的份也有我的份，杰姆?芬奇。种你一样，我也有权利在这儿玩。” 迪尔和杰姆很快地咬了一下耳朵，然后警告我：“要是不愿走开就得按我们的要求办。” “哎呀，”我说，“这是谁一下于变得这么趾高气扬的?” “要是你不保证按我们的要求办，什么都不告诉你。”迪尔说。 “看架势你好象一晚上长了十英寸似的!好吧，千什么?” 杰姆心平气和地说：“我们要送给布?拉德利一个纸条。” “怎么给?”我极力想抑制心中不由自主的恐惧。虽然莫迪小姐说布?拉德利没什么可怕，可她年纪大，又是舒适地躺在前廊上，而我们可不一样。 杰姆的办法是把纸条放在钓鱼竿的末端，然后把它插进百叶窗。要是有人走过，迪尔就摇铃。 迪尔举起右手。这是我妈妈使用过的银质餐铃。 “我要绕到房子侧面，”杰姆说，“昨天，我隔若街道看见百叶窗上有一块叶板松了，我想我们起码可以把纸条贴在窗台上。” “杰姆……” “既然你卷入了这件事，就别想退出了。你只有坚持到底，不受人欢迎的小姐。” “可以，当然可以，可我不想当望风的。杰姆，有人……” “你必须望风。你要望着空地的后面，迪尔望着房子的前面和街上，有人来他就摇铃，明白了吗?” “好吧。你写了些什么给他?” 迪尔说：“我们很有礼貌地请他在什么时候出来一下，告诉我们他在那儿千什么……我们说不会伤害他，还要给他买冰淇淋。” “你们俩都疯了，他会杀了我们的。” 迪尔说；“是我的主意。我想要是他出来和我们坐一会儿，他会觉得好一些的。” “你怎么知道他现在觉得不好?” “好吧，要是你被关了一百年，除了吃猫，没别的可吃，你会怎么样?我想他的胡子已经长到这儿了……” “跟你爸爸的一样?” “我爸爸没胡子，他……”迪尔不说下去了，好象在回忆。 “哈哈，露馅了，”我说，“你说你下火车前看见了你爸爸有黑胡子……” “如果你觉得无所谓的话，他是去年夏天刮了胡子的。对了，我有信为证……他还寄给我两块钱呢。” |