个人的体验（第十章）(5)
时间:2023-02-28 作者:大江健三郎 点击:次
“你要干什么？”那女人摆出一幅撵狗似的姿势问道。“我想找一位外国朋友。”鸟声音发颤地回答。 “美国人？” “他和一位年轻的日本姑娘住在一起……。” “啊，那个美国人啊，他住在二楼的第一个门。”那女人说完后就消失了。 如果，那个“美国人”说的是戴尔契夫的话，他大概给这个女人留下了好感。不过，鸟走在白木板的楼梯时还有些半信半疑。可是，鸟在那极狭窄的楼梯转弯处刚要往上去，突然看见露出惊讶的目光、举着两臂迎面走出来的戴尔契夫。鸟被这意外的喜悦所感动。这个公寓里只有戴尔契夫开着门，用通风来降暑气，这是个有着健全生活感觉的人。 鸟把自己的鞋立在走廊的墙壁下，和从房间里探出上半身微笑的戴尔契夫握手。戴尔契夫像马拉松选手似的只穿了件蔚蓝色的短裤和运动背心。他的红头发剃得短短的，可是红胡髭却留得很长，从他身上，鸟一点也看不出一个过着逃亡生活的人的模样。只是自从潜藏到了这个公寓以来，恐怕就没有机会乘公共汽车了。小个子的戴尔契夫象个大狗熊似的散发着强烈的腋臭。鸟和戴尔契夫互相用简单的英语问候。戴尔契夫说他的女朋友去烫头去了，他说本想让鸟进屋，可是又借口说怕草席弄脏了鸟的脚而做罢。他想就那么站着把话说完。鸟也害怕在戴尔契夫的房间里呆得时间太久。鸟往戴尔契夫的房间里探望一眼，那里面一件家具也没有，房间的最里面一扇窗户敞开着，可是那只有二十英寸的对面，严密的板条遮住了窗户。照理说大概对面也有一个从这里探望不到的个人私生活的场所吧。 “戴尔契夫，你们国家的公使馆希望你赶快回去。”鸟单刀直入地开始劝说。 “我不回去了。女朋友也希望我在这里住下去。”戴尔契夫微笑着回答。 鸟和戴尔契夫的对话语汇的贫乏，生硬的英语使他们的回答留下了游戏似的印象。他们互相之间没有必要使事态伴随一种紧迫的感情，可以直接了当地回答。 “我是最后的使者。我之后恐怕是你们国家公使馆的人啦，如果情况更糟的话，日本的警察也会来。” “日本的警察不会把我怎么样吧，因为我是外交官啊。”“是啊，不过，公使馆的人要想把你带走的话，只能把你送回去吧？” “是的，那是预料之中的，因为我惹了麻烦，可能被降职，或是失去外交官这一工作吧。” “所以，戴尔契夫，趁还没有变成丑闻之前返回公使馆怎么样呢？” “我不回去。女朋友希望我留下来。”戴尔契夫笑容可掬地说。 “你真的不是因为政治的理由，而只是因为和女朋友感情上分不开，才潜藏在这儿的吗？” “是的。” “你真是个怪人，戴尔契夫。” “为什么，怪吗？” “你的女朋友不会说英语吧？” “我们常常是沉默着理解的。” 鸟渐渐地感到内心里有一种无法言说的悲哀。 “那么，我如果去报告的话，马上公使馆的人们就会来把你带回去的。” “违反我个人的意愿，强行把我带走的话，那就没办法了，女朋友也能理解吧。” 鸟轻轻地摇了摇头，表示自己的无能为力。戴尔契夫的红胡须的周围，金红色的纤细的汗毛上挂着一粒粒汗珠，光闪闪地摇动着。鸟突然发现触目所及之处，戴尔契夫的汗毛上都湿漉漉地挂满了汗珠。 “那么，我就这么报告了。”鸟说着弯下腰拎起了鞋。“鸟，你的孩子出生了吧？”戴尔契夫问。 “生了，可是，是个畸形儿。我现在正等着婴儿衰弱而死呢。”鸟不知为什么竟有一种想诉说心境的冲动。“好像长了两个脑袋似的，有着严重的脑残疾。” “你为什么不动手术而干等着他死呢？”戴尔契夫抑制住笑容，脸上充满了男子汉勇猛剽悍的表情。 “我的婴儿，即使手术的话，像正常人那样生长的可能性连百分之一也没有。”鸟退缩着说。 “卡夫卡在给他父亲的信中这样写道，对于孩子，父母所能做到的只是迎接婴儿的到来。你不迎接他，相反却要拒绝他吗？因为你是父亲，就利己主义拒绝别的生命，是说不过去的吧？” “鸟默默地听着，眼睛、脸颊都涨满了红晕，这成了他近来的一个新习惯。现在，戴尔契夫已经不是那位陷入深刻的窘境而又不失日常生活的幽默感的古怪的红胡髭外国人了。鸟觉得就像突然遭到了袭击。鸟强迫自己硬性地反驳几句可是，突然之间觉得自己所有回答戴尔契夫的话都丧失了，一脸沮丧的表情。 |